illicit
Exemples
One of the chief and most serious phases of the narcotic drug problem, which for obvious reasons has especially called for legislation, is the illicit and illegitimate commerce in narcotic drugs.
Одной из главных и наиболее серьёзных сторон проблемы наркотиков, которая по очевидным причинам особенно требовала законодательных мер, является незаконная торговля ими.
Illicit and underground traffic exists because it is profitable.
Незаконная и подпольная торговля существует потому, что она прибыльна.
All text- and image-generating AIs use filters to ensure that the companies behind them are not held liable for providing illicit text and images.
Все ИИ, генерирующие текст и изображения, используют фильтры, чтобы стоящие за ними компании не несли ответственности за предоставление незаконных текстов и изображений.
In 1851, soon after Powers’s failed patent petition, the first marble example of The Greek Slave became the gateway for illicit copies.
В 1851 году, вскоре после неудачного прошения Пауэрса о патенте, первый мраморный экземпляр «Греческой рабыни» стал источником незаконных копий.
to counter the illegal practices, including illicit trade, counterfeiting, piracy and parallel import of fashion goods.
для противодействия незаконным практикам, включая незаконную торговлю, контрафакцию, пиратство и параллельный импорт модных товаров.
In 2017, 1.7 million people in the United States over the age of 12 reported illicit tranquilizer use in the past month
В 2017 году 1,7 млн жителей США старше 12 лет сообщили о незаконном употреблении транквилизаторов за предыдущий месяц
The impact of Brexit on economic activities, both licit and illicit, including trade in tobacco products, therefore remains hard to predict.
Поэтому влияние брексита на экономическую деятельность, как законную, так и незаконную, включая торговлю табачными изделиями, по-прежнему трудно предсказать.
Quite unsurprisingly, the issue of illicit trade, including tobacco products, did not capture much attention in the negotiations.
Вполне ожидаемо вопрос незаконной торговли, в том числе табачными изделиями, не привлёк особого внимания на переговорах.
Legal certainty is necessary for economic activity to flourish whereas, typically, illicit activities attempt to benefit from legal uncertainty.
Для процветания экономической деятельности необходима правовая определённость, тогда как незаконная деятельность обычно стремится извлечь выгоду из правовой неопределённости.
Illicit trade seems to concentrate on tobacco products and fuel.
Незаконная торговля, по-видимому, сосредоточена на табачных изделиях и топливе.
Illicit tobacco trade, as much as trade in other illicit products, is nothing new.
Незаконная торговля табаком, как и торговля другими незаконными товарами, — не новое явление.
Ultimately, illicit tobacco trade is the outcome of demand and supply.
В конечном счёте незаконная торговля табаком — результат спроса и предложения.
Assessing illicit tobacco trade is no easy task.
Оценка незаконной торговли табаком — задача не из лёгких.
As a clandestine activity by definition, illicit trade remains hidden until discovered.
Будучи по определению тайной деятельностью, незаконная торговля остаётся скрытой, пока её не обнаружат.
The ever evolving and adapting nature of illicit trade makes it hard to accurately account for it.
Постоянное развитие и приспособление незаконной торговли затрудняют её точный учёт.
Illicit tobacco can derive from illicit domestic production or from illicit imports.
Нелегальный табак может поступать из незаконного внутреннего производства или незаконного импорта.
Illicit domestic production is where tobacco products which are manufactured for consumption in the same jurisdiction are not declared to tax authorities.
Незаконное внутреннее производство имеет место, когда табачные изделия, произведённые для потребления в той же юрисдикции, не декларируются налоговым органам.
Illegal imports involve products that can be genuine, counterfeit, or so-called ‘cheap whites’ or ‘illicit whites’.
Незаконный импорт включает товары, которые могут быть подлинными, поддельными или так называемыми «дешёвыми белыми» либо «нелегальными белыми» сигаретами.
Illicit trade adjusts to the introduction of new legislation.
Незаконная торговля приспосабливается к введению нового законодательства.
Illicit tobacco trade exists, as proven on the supply side by the regular seizure of tobacco products, and on the demand side by public perception surveys.
Незаконная торговля табаком существует, что со стороны предложения подтверждается регулярными изъятиями табачных изделий, а со стороны спроса — опросами общественного мнения.