imagine
Exemples
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
«Вы нас оскорбляете, — ответил мой информатор, — если воображаете, что наши законодатели могли совершить столь грубый акт несправедливости и нетерпимости».
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
Многие наблюдатели, ставшие свидетелями анархии демократических государств, воображали, что правительства этих государств по своей природе слабы и бессильны.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.
Глупые люди воображают, будто отсрочка возмездия за злое дело означает, что на земле нет иной справедливости, кроме случайной.
They are deceived who imagine that he arises from his knees, with back lacerated and bleeding, cherishing only a spirit of meekness and forgiveness.
Заблуждаются те, кто воображает, что он встает с колен с израненной и окровавленной спиной, питая лишь дух кротости и всепрощения.
They are not skilful considerers of human things, who imagine to remove sin by removing the matter of sin;
Неумело судят о человеческих делах те, кто воображает устранить грех, устранив то, из чего он возникает;
Never let any Government imagine that it can choose perfectly safe courses;
Пусть ни одно правительство никогда не воображает, что может выбрать совершенно безопасный путь;
Land travel and land traffic grew to proportions never before imagined, never before desired.
Сухопутные поездки и перевозки выросли до масштабов, которых прежде никто не представлял и не желал.
we cannot speak of change, whether continuous or discrete, without imagining time.
мы не можем говорить об изменении — непрерывном или скачкообразном — не представляя себе время.
There was a time when men imagined the Earth as the center of the universe.
Было время, когда люди представляли Землю центром вселенной.
It seems impossible to desire or imagine a better condition of the peasantry.
Кажется невозможным желать или представлять себе лучшее положение крестьянства.
Some imagined that they had found magnets for gold and silver.
Некоторые воображали, будто нашли магниты, притягивающие золото и серебро.
It is, however, possible that those who considered indigo to be sea-slime, imagined that they perceived in it a smell of sea-water.
Возможно, люди, считавшие индиго морской слизью, воображали, будто чувствуют в нём запах морской воды.
It must not, however, be imagined that high money-prices are a good, and low money-prices an evil, in themselves.
Однако не следует воображать, будто высокие денежные цены сами по себе — благо, а низкие — зло.
At that time, thirty years ago, I imagined that rattlesnakes should be killed wherever found.
В ту пору, тридцать лет назад, я воображал, что гремучих змей следует убивать везде, где их встретишь.
An examination of the milk and butchers’ trust ought to be a revelation to those who imagine that trade is “free,” and that competition rules.
Изучение молочного и мясного треста должно открыть глаза тем, кто воображает, что торговля «свободна» и что царит конкуренция.
We found we were much nearer the end of the ground than I had imagined.
Оказалось, что мы гораздо ближе к концу поля, чем я представлял.
A field that is selected say, from a height of several thousand feet, may not prove--as the aviator nears it in his glide--to be at all the haven he imagined it.
Поле, выбранное, скажем, с высоты нескольких тысяч футов, может оказаться, когда авиатор приближается к нему в планирующем снижении, вовсе не тем убежищем, каким он его представлял.
He imagined college to be a place wherein a studious life, such as he loved, would be most natural, most easy to be pursued.
Он представлял себе колледж местом, где жизнь, посвящённая учению и столь любимая им, была бы естественнее всего и легче всего осуществима.
The time has passed to sit supinely under every sinister attack and imagine that a consciousness of rectitude will suffice as an answer.
Прошло время безропотно терпеть каждую злобную атаку и воображать, что сознание собственной правоты послужит достаточным ответом.
It is extremely unlikely that researchers will find the field exactly as planned or imagined.
Крайне маловероятно, что условия на месте исследования окажутся в точности такими, как исследователи планировали или представляли.