imitation
Exemples
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Получит ли мир произведение искусства или жалкую имитацию, во многом зависит от творческой силы учителя.
Habit and Imitation, there is nothing more perennial in us than these two.
Привычка и подражание — нет в нас ничего долговечнее этих двух свойств.
imitation comes under the concept of suggestion, and is in fact one of its results.
подражание подпадает под понятие внушения и в действительности является одним из его результатов.
A path leads from identification by way of imitation to empathy,
От идентификации через подражание ведёт путь к эмпатии,
In the case of Shoebury, about which we have the best evidence, the imitation of Roman models seems to be clear.
В случае Шубери, о котором у нас имеются наиболее надёжные свидетельства, подражание римским образцам кажется очевидным.
Do not let us boss our roofs with wretched, half-worked, blunt-edged rosettes; do not let us flank our gates with rigid imitations of mediaeval statuary.
Не будем украшать крыши жалкими, недоделанными розетками с тупыми краями; не будем обрамлять ворота застывшими подражаниями средневековым статуям.
In the progress of national as well as of individual mind, the first attempts at imitation are always abstract and incomplete.
В развитии как национального, так и индивидуального сознания первые попытки подражания всегда абстрактны и неполны.
Both these side chapels contain some exquisite fan-tracery vaulting, which is supported upon flying arches, fashioned in imitation of the graceful flying arches in the choir.
В обеих боковых капеллах есть изысканные веерные своды, опирающиеся на перекидные арки, сделанные в подражание изящным аркам хора.
The mosaic above the altar is in imitation of a fresco by Raphael.
Мозаика над алтарём выполнена в подражание фреске Рафаэля.
If environment, education, imitation and other causes do not account for the phenomena, then heredity must.
Если среда, воспитание, подражание и другие причины не объясняют эти явления, значит, их должна объяснять наследственность.
A compound syrup of sarsaparilla was introduced into the United States Pharmacopœia in 1820 expressly as an imitation of the French syrup.
Сложный сироп сарсапариля был включён в Фармакопею Соединённых Штатов в 1820 году именно как подражание французскому сиропу.
The fever powder acquired great fame in James’s lifetime, and after his death imitations were numerous.
Жаропонижающий порошок приобрёл громкую славу ещё при жизни Джеймса, а после его смерти появилось множество подражаний.
There are various imitations of meerschaum.
Существуют различные имитации морской пенки.
The number of genuine meerschaum pipes annually manufactured is probably much less than one-half a million, while there are probably three or four times as many imitations.
Число ежегодно изготовляемых трубок из настоящей морской пенки, вероятно, значительно меньше полумиллиона, тогда как имитаций, вероятно, в три-четыре раза больше.
By far the largest quantity of amber used for ordinary pipes is imitation amber.
Подавляющая часть янтаря, используемого для обычных трубок, представляет собой имитацию янтаря.
Imitation meerschaum of the cheaper kind are sometimes artificially colored by the makers.
Дешёвые имитации морской пенки иногда искусственно окрашиваются изготовителями.
But no imitation is as good as the genuine article.
Но никакая имитация не сравнится с подлинной вещью.
The law of course protects the label and the deceiving imitation can be prosecuted.
Закон, конечно, защищает этикетку, и за обманную имитацию может последовать судебное преследование.
Conterfey signified formerly every kind of metal made in imitation of gold.
Conterfey прежде означало любой металл, изготовленный в подражание золоту.
The first glass mirrors appear to me to have been of black-coloured glass, or an imitation of the obsidian stone;
Мне кажется, что первые стеклянные зеркала были сделаны из чёрного стекла или были имитацией обсидиана;