impartial
Exemples
We of course said our mass for him, having covenanted to do it,—but let impartial posterity judge with what degree of fervour!
Мы, конечно, отслужили за него мессу, пообещав это сделать, — но пусть беспристрастные потомки рассудят, с каким рвением!
the accused should have a fair, impartial trial, so that a man who is colored shall not be hanged for an offense, which, if he were white, would not be adjudged a crime.
обвиняемому следует предоставить справедливый, беспристрастный суд, чтобы цветного человека не повесили за поступок, который не сочли бы преступлением, будь он белым.
To arrive at an impartial appreciation of the relative value of the professional stigmata as signs of identity, a certain number of the signs should be thrown aside as illusory.
Чтобы беспристрастно оценить относительную ценность профессиональных стигм как признаков личности, некоторые из этих признаков следует отбросить как обманчивые.
The "spaciousness" of the interior has given room, if not for an impartial representation, at least for a reminder of all the styles of architecture to which the XVII century was heir.
«Простор» интерьера дал место если не беспристрастному представлению, то хотя бы напоминанию обо всех архитектурных стилях, унаследованных XVII веком.
Could impartial justice be done in the world, an end would soon be put to the traffic in ardent spirits.
Если бы в мире вершилось беспристрастное правосудие, торговле крепким спиртным вскоре был бы положен конец.
What government owes to society, and all it owes, is the impartial administration of equal and just laws.
То, чем правительство обязано обществу, и всё, чем оно ему обязано, — это беспристрастное применение равных и справедливых законов.
There is only one way to understand syphilis, and that is to give it impartial, discriminating discussion as an issue which concerns the general health.
Есть лишь один способ понять сифилис: беспристрастно и вдумчиво обсуждать его как вопрос, касающийся здоровья всего общества.
It was a useless work, for no impartial critic can accept the statements of Mentel or of his predecessors.
Это была напрасная затея: ни один беспристрастный критик не может принять утверждения Ментеля и его предшественников.
An impartial hearing ought, moreover, to be given to all objections against property itself.
Кроме того, все возражения против самой собственности следует выслушивать беспристрастно.
neither Rousseau's optimism nor Huxley's pessimism can be accepted as an impartial interpretation of nature.
Ни оптимизм Руссо, ни пессимизм Гексли нельзя принять за беспристрастное истолкование природы.
The French state must be secular, neutral, impartial and intrinsically indifferent to all ideological and religious proposals.
Французское государство должно быть светским, нейтральным, беспристрастным и по своей сути безразличным ко всем идеологическим и религиозным предложениям.
If, after six months, the dispute remains unresolved, then one or both parties can submit the dispute to an impartial third-party ‘fact-finding commission.’
Если по истечении шести месяцев спор остаётся неурегулированным, одна или обе стороны могут передать его беспристрастной независимой «комиссии по установлению фактов».
The International Committee of the Red Cross is the paradigmatic example of an impartial humanitarian organization, but of course it is not the only one.
Международный комитет Красного Креста служит образцовым примером беспристрастной гуманитарной организации, но, конечно, не является единственной такой организацией.
Alberts is consistently concerned with how the studies-of-religions approach may secure an impartial religious education that does not privilege certain ontological positions
Альбертс неизменно занимает вопрос, как религиоведческий подход может обеспечить беспристрастное религиозное образование, не отдающее предпочтения определённым онтологическим позициям
Emancipatory and impartial religion and worldview education should not force students into any position, be it religious or non-religious
Эмансипаторное и беспристрастное образование в области религии и мировоззрений не должно принуждать учащихся к какой-либо позиции, религиозной или нерелигиозной