imperfect
Exemples
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
Короткий промежуток в шестьдесят лет никогда не сможет удовлетворить воображение человека; и несовершенные радости этого мира не могут удовлетворить его сердце.
I grant that the caprices of democracy are perpetual; its instruments are rude; its laws imperfect.
Я признаю, что капризы демократии непрестанны, её орудия грубы, а законы несовершенны.
As yet our knowledge of the causes of deafness from birth is very imperfect.
Наши знания о причинах глухоты от рождения пока очень несовершенны.
The power, then, that parents have over their children, arises from that duty which is incumbent on them, to take care of their off-spring, during the imperfect state of childhood.
Итак, власть родителей над детьми проистекает из лежащего на них долга заботиться о своём потомстве в несовершенном состоянии детства.
The upper windows, for instance, in the east end of Westminster Abbey are imperfect for want of foliation.
Например, верхние окна восточного фасада Вестминстерского аббатства несовершенны из-за отсутствия лопастного узора.
Human law can aim only at such a probable deduction as results from a finite and imperfect knowledge.
Человеческий закон может стремиться лишь к такому вероятному выводу, который проистекает из ограниченного и несовершенного знания.
A machine that stops every little while is an imperfect machine, and its imperfection is within itself.
Машина, которая то и дело останавливается, несовершенна, и причина этого несовершенства — в ней самой.
The geological record is at the best but an imperfect chronicle of the geological history of the earth.
Геологическая летопись в лучшем случае лишь несовершенная хроника геологической истории Земли.
How does the earth behave? The earth is an air condenser, but is it a perfect or a very imperfect one--a mere sink of energy?
Как ведёт себя Земля? Земля — воздушный конденсатор, но идеальный ли он или крайне несовершенный — всего лишь поглотитель энергии?
But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs
Но паромная переправа всегда представляет собой несовершенный способ сообщения, подверженный авариям и перебоям из-за туманов.
In the middle of the seventeenth century fire-engines indeed were still very imperfect.
В середине XVII века пожарные машины были ещё весьма несовершенными.
However imperfect the knowledge of the ancients may have been in regard to the fusion of ores, they were acquainted with the benefit of stamping;
Хотя знания древних о выплавке руд были несовершенны, они понимали пользу дробления руды;
The machine merely displaces the old and imperfect "pointing" by hand, substituting a method which is cheaper, quicker, and more accurate in its interpretation of the model.
Машина лишь заменяет старый и несовершенный ручной метод переноса точек, вводя способ, который дешевле, быстрее и точнее воспроизводит модель.
Take the imperfect comparison of a ladder: no workman can attain the summit in one effort; he must mount step by step.
Возьмём несовершенное сравнение с лестницей: ни один рабочий не может достичь вершины за один раз; он должен подниматься ступень за ступенью.
The order of invention was that of progressive development from an imperfect to a perfect method.
История изобретения представляла собой поступательное развитие от несовершенного метода к совершенному.
Complicated connections, and parts which are difficult to examine, are liable to be overlooked, or, at the best, only painted in a very imperfect manner.
Сложные соединения и труднодоступные для осмотра части могут быть упущены из виду или, в лучшем случае, окрашены весьма несовершенно.
And the imperfect Accounts and Observations Antiquity has left us, are not sufficient to determine whether the same Comet ever return again.
И несовершенные сообщения и наблюдения, оставленные нам древностью, недостаточны, чтобы определить, возвращается ли когда-либо та же комета.
Money and credit are as much human contrivances as bicycles, and as liable to expansion and modification as any other sort of prevalent but imperfect machine.
Деньги и кредит — такие же человеческие изобретения, как велосипеды, и так же допускают расширение и изменение, как любая другая распространённая, но несовершенная машина.
Their knowledge of plant structure was exceedingly limited and their microscopes were so imperfect that imagination had free scope.
Их знания о строении растений были крайне ограниченны, а микроскопы столь несовершенны, что воображение получало полную свободу.