implicit
Exemples
The idea of time curvature is implicit in the ideas of karma and reincarnation.
Идея кривизны времени неявно заключена в идеях кармы и реинкарнации.
However, making implicit frames explicit can be challenging.
Однако сделать неявные фреймы явными может быть непросто.
No pedagogical purpose, even implicit, is allowed except to initiate the child on their own path to total autonomy.
Никакая педагогическая цель, даже неявная, не допускается, кроме той, чтобы направить ребёнка на его собственный путь к полной автономии.
Narrative – be it implicit or explicit - is at the basis of all design interventions
Нарратив — неявный или явный — лежит в основе всех дизайнерских вмешательств
Han geijutsu performances tried to negotiate an implicit boundary separating art and life and breach it with bodily acts.
Перформансы хан гэйдзюцу пытались переосмыслить неявную границу между искусством и жизнью и прорвать её телесными действиями.
What, then, is the implicit meaning of these museographic adventures centered on encounters with taxidermized ex-living beings?
Каков же неявный смысл этих музеографических приключений, сосредоточенных на встречах с таксидермированными, некогда живыми существами?
Personalized information retrieval is based on rankings that take into account the implicit feedback that users provide through their data trails such as clicked links or search queries.
Персонализированный информационный поиск основан на ранжировании с учётом неявной обратной связи из цифровых следов пользователей, например переходов по ссылкам и поисковых запросов.
An implicit framing of the ‘Germanic’ peasant in ‘supernatural’ terms, and often with links to an occultic Nordic-Atlantean hypothesis, demonstrably continued.
Неявное представление «германского» крестьянина в «сверхъестественных» категориях, часто со связями с оккультной нордическо-атлантидской гипотезой, несомненно продолжалось.
If utopianism is the pursuit of a better society, then anti-utopianism refers to its implicit as well as explicit non-pursuit.
Если утопизм — это стремление к лучшему обществу, то антиутопизм означает как неявное, так и явное отсутствие такого стремления.
Dwelling in camps is where institutional knowledge confronts an emergent, hybrid and ephemeral kind of knowledge which is simultaneously local, translocal and implicit.
Обитание в лагерях — сфера, где институциональное знание сталкивается с возникающим, гибридным и эфемерным знанием, одновременно локальным, транслокальным и неявным.
There was a strong implicit tendency of othering that rendered Japanese gardens as something exotic and totally different.
Наблюдалась сильная неявная тенденция к конструированию инаковости, представлявшая японские сады как нечто экзотическое и совершенно иное.
Some appreciate the transfer of tacit knowledge from ‘master to apprentice’ and deal well with the implicit rules that guide ‘good design’.
Некоторые ценят передачу неявных знаний «от мастера к ученику» и хорошо справляются с негласными правилами «хорошего дизайна».
In microeconomic theory, an implicit cost is a type of opportunity cost
В микроэкономической теории неявные издержки — разновидность альтернативных издержек
this shift from explicit visual presentation to implicit rules and instructions points to the potential for typography to fit everyone perfectly.
этот переход от явно заданного визуального представления к неявным правилам и указаниям указывает на то, что типографика потенциально может идеально подходить каждому.
social ethics moves the concern of ethics to norms, trends, and policies, both explicit and implicit, that shape decision-making.
социальная этика переносит внимание этики на нормы, тенденции и политики, как явные, так и неявные, которые формируют принятие решений.
Clip reels are collections of curated queer moments – explicit, implicit, or wishfully queer – edited together in creative ways, usually to a soundtrack.
Подборки кинофрагментов — это собрания отобранных куратором квир-моментов, явных, неявных или желаемых, творчески смонтированных вместе, обычно под музыку.
However, he still finds coherence through implicit connections, larger and subterraneous movements, and through the interest he takes in characters.
Однако он всё же находит связность в неявных связях, более широких подспудных движениях и в своём интересе к персонажам.
Finally, coding actions exposed implicit and explicit connections between euphorias.
Наконец, кодирование выявило неявные и явные связи между эйфориями.
The soundwork of Satya amplifies the argument against linguistic purity and exceptionalism implicit in Bambaiyya and, more generally, in the tapori’s performance.
Звуковая работа «Сатьи» усиливает доводы против языковой чистоты и исключительности, неявно заложенные в бамбайя и, шире, в исполнении тапори.
This reference that identifies Hafiz with the desiring “I” marks the speaker’s implicit positioning of himself both as male voice and as love poet.
Эта отсылка, отождествляющая Хафиза с желающим «я», обозначает неявное позиционирование говорящим себя и как мужского голоса, и как поэта любви.