imprint
Exemples
In a delicate case where the man of art hesitates and finds no corpus delicti, the investigation of imprints and stains may give a clew of great value to the expert.
В сложном деле, когда специалист сомневается и не обнаруживает corpus delicti, исследование отпечатков и пятен может дать эксперту чрезвычайно ценную улику.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Для обнаружения следов ног в грязи отпечаток посыпают порошком стеариновой кислоты и нагревают сверху до температуры не менее 212°.
The study has been extended to the configuration of the plantar imprints in tabetics, but it does not appear so far to be of much medico-legal value.
Исследование распространили на форму подошвенных отпечатков у больных спинной сухоткой, однако пока оно, по-видимому, не имеет большой судебно-медицинской ценности.
The question may arise as to the length of time since the imprints were made.
Может возникнуть вопрос о том, сколько времени прошло с момента появления отпечатков.
The ground being thawed in many places, our feet left very decided imprints in the mud.
Поскольку земля во многих местах оттаяла, наши ноги оставляли в грязи очень чёткие следы.
The imprint left in the ground by a cane usually occurs in the remarkable order of every two and a half or every four and a half steps.
Отпечаток трости на земле обычно появляется с примечательной периодичностью: через каждые два с половиной либо четыре с половиной шага.
When the marks are made by the naked foot, it is well to examine it by lining it off in squares, and so to compare it with the imprint of the foot of the accused.
Если следы оставлены босой ногой, полезно разметить её на квадраты и таким образом сравнить с отпечатком стопы обвиняемого.
One extreme example of the belief that improvisation could negatively imprint itself on the body is found in sectarian literature.
Один крайний пример веры в то, что импровизация могла оставить на теле отрицательный отпечаток, встречается в сектантской литературе.
we have indicated the wide imprint of the piano across North American culture, particularly in how it affected domestic atmospheres.
мы показали широкий след, оставленный фортепиано в североамериканской культуре, особенно в его воздействии на домашние атмосферы.
The word typology derives from the Greek word typos, which means imprint.
Слово «типология» происходит от греческого слова typos, означающего «отпечаток».
The legal literature and jurisprudence work based on the criterion of “the imprint of the personality of the author”.
Правовая литература и судебная практика опираются на критерий «отпечатка личности автора».
In 2013, K.Jacques sought protection for their shoe model based on the idea that it bore the imprint of its creator.
В 2013 году K.Jacques добивалась охраны своей модели обуви, исходя из того, что она несёт отпечаток личности своего создателя.
the applicant company did not explain the imprint of the author’s personality for the shoes in question.
компания-заявитель не объяснила, в чём состоит отпечаток личности автора в рассматриваемой обуви.
Analog photography, of course, gives us the literal imprint of material reality on the negative.
Аналоговая фотография, разумеется, даёт нам буквальный отпечаток материальной реальности на негативе.
an imprint that is then accessible, visible and readable for a more-or-less anonymous and unknown audience or readership.
отпечаток, который затем доступен, виден и читаем для более или менее анонимной и неизвестной аудитории или читателей.
In northern Europe, however, Goldoni’s works lived on to make a lasting imprint.
В Северной Европе, однако, произведения Гольдони продолжали жить и оставили прочный след.
Societal relations imprint on data.
Общественные отношения оставляют отпечаток на данных.