incentive
Exemples
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
The hope of liberty and of opportunity is the only incentive to life, especially the prisoner's life.
Надежда на свободу и возможности — единственный стимул к жизни, особенно к жизни заключенного.
The workman was given a bonus as an incentive to expend intense efforts to accomplishing a task in a set time
Рабочий получал премию в качестве стимула приложить интенсивные усилия для выполнения задачи в установленные сроки.
His free associations come to a stop and the usual incentives for putting them in motion fail in their effect.
Его свободные ассоциации прекращаются, и обычные побуждения, призванные привести их в движение, не действуют.
Personal ambition always has been and will remain a more powerful incentive to exertion than a desire for the general welfare.
Личные стремления всегда были и останутся более сильным стимулом к усилиям, чем желание общего блага.
Personal ambition always has been and will remain a more powerful incentive to exertion than a desire for the general welfare.
Личные амбиции всегда были и останутся более сильным стимулом к усилиям, чем стремление к общему благу.
To make a man secure against the exigencies of life is to kill his ambition and destroy his incentive.
Оградить человека от жизненных невзгод — значит убить его честолюбие и лишить побуждения действовать.
Moreover, no immediate good fortune counts for much as an incentive if there is a prospect of bad luck following in the immediate future.
Кроме того, даже удача, выпавшая сейчас, едва ли служит сильным стимулом, если вскоре вслед за ней грозит неудача.
So, also, the anxiety that accompanies an unstandardized incentive leads to mental exhaustion.
Тревога, сопровождающая нестандартизированный стимул, также приводит к умственному истощению.
Hope is the incentive which is always drawing man onward and upward.
Надежда — это побуждение, которое всегда влечёт человека вперёд и ввысь.
A certain prospect of increased pay, if a man demeans himself faithfully, is a great incentive to faithful demeanor.
Надёжная перспектива повышения зарплаты за добросовестное поведение — сильный стимул вести себя добросовестно.
But at present there seems to be no incentive to attempt a balloon trip exceeding the heights already attained, unless it be that of notoriety or sentiment.
Но в настоящее время, кажется, нет побуждения попытаться подняться на воздушном шаре выше уже достигнутых высот, кроме стремления к известности или эмоционального порыва.
Cardiff has every incentive and determination to go ahead.
У Кардиффа есть все стимулы для дальнейшего развития и полная решимость двигаться вперёд.
The primary incentive for creating machinima was no longer to improve game performance, but rather it was to assemble or produce game footage into unique stories.
Главным стимулом создания машинимы стало уже не улучшение игровых результатов, а сборка или производство игровых видеоматериалов для неповторимых историй.
Walking, drawing, and collaging provide concrete incentives to be ‘in the moment’ and change the pace of conversation, focus, and movement.
Ходьба, рисование и создание коллажей дают конкретные стимулы «быть в моменте» и меняют темп беседы, сосредоточения и движения.
The fact that investment costs are much higher in times of conflict leads to a decline in the incentive to threaten and makes the country turn towards cooperation instead.
Гораздо более высокие инвестиционные затраты в условиях конфликта ослабляют стимул к угрозам и заставляют страну обратиться к сотрудничеству.
Financial incentive is one of the key assumptions underpinning intellectual property laws.
Финансовый стимул — одна из ключевых предпосылок, лежащих в основе законов об интеллектуальной собственности.
Failure does not necessarily imply something negative but rather an incentive for further improvement.
Неудача не обязательно означает нечто отрицательное; скорее она служит стимулом к дальнейшему совершенствованию.
This is a considerable incentive for sites to apply for national heritage inscription, as tourism usually yields income to help maintain the gardens.
Это серьёзный стимул для объектов подавать заявки на включение в список национального наследия, поскольку туризм обычно приносит доход, помогающий содержать сады.
Competing incentives between profit, autonomy, privacy, and authorship need to be placed into harmony and context
Конкурирующие стимулы, связанные с прибылью, автономией, приватностью и авторством, необходимо согласовать и рассматривать в контексте