incidental
Exemples
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
All the beautiful rewards of life come by indirection, and are the incidental results of simply doing our work up to our highest and best.
Все прекрасные награды жизни приходят окольным путём и оказываются побочным результатом того, что мы просто делаем свою работу как можно лучше.
That syphilis is so largely a sexually transmitted disease is an incidental rather than the essential fact from the broadly social point of view.
С широкой общественной точки зрения то, что сифилис передаётся преимущественно половым путём, — обстоятельство побочное, а не определяющее.
While the control of prostitution will influence syphilis, ignoring syphilis, or treating it as incidental, will never contribute anything to the conquest of either.
Хотя борьба с проституцией повлияет на сифилис, игнорирование сифилиса или отношение к нему как к побочному явлению никогда не поможет победить ни то, ни другое.
How can accidental archiving become incidental, voluntary, activist, political, or even institutional then?
Как же случайное архивирование может стать сопутствующим, добровольным, активистским, политическим или даже институциональным?
Or conversely, how can institutional archivism become activist, voluntary, incidental, or even accidental?
Или, наоборот, как институциональный архивизм может стать активистским, добровольным, сопутствующим или даже случайным?
In his composition 4′33″, Cage was able to provide a framework capable of directing the audience’s attention to incidental sounds during a concert
В своей композиции 4′33″ Кейдж смог создать рамку, способную направить внимание публики на случайные звуки во время концерта.
Her alienated status as a pregnant woman out-of-wedlock promoted from wardrobe mistress to temporary star is far from an incidental plot line.
Её маргинальное положение беременной незамужней женщины, повышенной из заведующей костюмерной до временной звезды, — далеко не случайная сюжетная линия.
Whether a submission is in favour of the investor should be incidental.
Возможная выгода для инвестора от представленных замечаний должна быть лишь побочным результатом.
requiring researchers to explain in their protocols how they will assess and address bias in their models or how they will handle incidental findings
требовать от исследователей объяснять в протоколах, как они будут оценивать предвзятость своих моделей и бороться с ней или как будут обращаться со случайными находками