independence
Exemples
the high-minded and the noble advocate subjection, and the meanest and most servile minds preach independence
возвышенные и благородные умы защищают подчинение, а самые низкие и раболепные проповедуют независимость
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
Таким образом, муниципальная независимость является естественным следствием принципа суверенитета народа в Соединенных Штатах.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
Община Новой Англии обладает двумя преимуществами, неизменно привлекающими внимание людей: независимостью и властью.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Однако без власти и независимости в городе могут быть хорошие подданные, но не может быть активных граждан.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
Революция в Соединенных Штатах была результатом зрелого и достойного вкуса к свободе, а не смутного или неясного стремления к независимости.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Целью Федеральной конституции было не уничтожить независимость штатов, а ограничить ее.
Public assemblies which have the power of depriving an officer of state of his salary encroach upon his independence
Публичные собрания, имеющие право лишать государственного чиновника его зарплаты, посягают на его независимость.
The independence of each individual is formally recognized
Независимость каждой личности официально признается
the people wished to acquire independence, but was very ill-disposed to undergo the privations by which alone it could be obtained.
народ желал обрести независимость, но был очень не расположен подвергаться лишениям, которыми только и можно было ее получить.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Я не знаю ни одной страны, в которой было бы так мало истинной независимости мысли и свободы дискуссий, как в Америке.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
The most unpardonable sin in society is independence of thought.
Самый непростительный грех в обществе — независимость мысли.
In 1581 the seven United Provinces of the Netherlands declared their independence of Spain.
В 1581 году семь объединенных провинций Нидерландов провозгласили свою независимость от Испании.
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
Стало признаваться, что совершенно законно и даже необходимо ограничить свободу и независимость, влекущие за собой страдания других.
In the first place, small agricultural holdings do not necessarily imply economic independence, any more than do petty industries or businesses.
Во-первых, небольшие сельскохозяйственные владения, как и мелкие промышленные или торговые предприятия, вовсе не обязательно означают экономическую независимость.