indicator
Exemples
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
К эфирному остатку добавляли воду, а количество присутствующего никотина определяли децинормальной H₂SO₄, используя метилоранж в качестве индикатора.
One bell may serve a large number of rooms if an indicator be used to show where the call was made from, by a card appearing in one of a number of small windows.
Один звонок может обслуживать множество комнат, если использовать указатель, который показывает, откуда подали сигнал: карточка появляется в одном из маленьких окошек.
Indicators arranged under the levers tell the signalman when the desired movements at the points and signals have been completed.
Индикаторы под рычагами показывают дежурному, когда стрелки и сигналы заняли требуемое положение.
When the pressure of steam below the piston of the indicator is equal to that of the atmosphere, the spring is neither compressed nor extended
Когда давление пара под поршнем индикатора равно атмосферному, пружина не сжата и не растянута.
Introduced into England the following year, the Richards Indicator was an immediate success, and many thousands were sold over the next 20 or 30 years.
После появления в Англии в следующем году индикатор Ричардса сразу стал успешным: за последующие двадцать или тридцать лет было продано много тысяч таких приборов.
This simple form of piston is used in the steam-engine indicator, and also in pumps.
Эта простая форма поршня используется в индикаторе паровой машины, а также в насосах.
The excess of acid is titrated with N/10 sodium hydroxide, using methyl orange as indicator.
Избыток кислоты титруют 0,1-нормальным раствором гидроксида натрия, используя метилоранж как индикатор.
The amount of oil in the recoil and recuperator mechanism is shown by an indicator so that it can always be seen whether or not they need filling.
Количество масла в механизмах отката и наката показывается индикатором, поэтому всегда видно, требуется ли их заполнение.
an apparatus called a "gold indicator" was in use in the offices of about six hundred brokers, to show fluctuations in the prices of gold.
аппарат под названием «золотой индикатор» использовался в конторах примерно шестисот брокеров, чтобы показывать колебания цен на золото.
To-day the flow of the precious metals is natural, the indicator, facilitator, and safety-valve of international trade.
Сегодня движение драгоценных металлов естественно: оно служит показателем, облегчает международную торговлю и выполняет роль её предохранительного клапана.
seabirds are relatively easily examined indicators of the presence of unseen chemical pollutants in coastal seas
морские птицы — относительно легко поддающиеся изучению индикаторы наличия невидимых химических загрязнителей в прибрежных морях
Hauntings are invoked as a metaphoric and conceptual indicator of illegitimate ownership and as-yet unestablished traceability.
К призрачным явлениям обращаются как к метафорическому и концептуальному показателю неправомерного владения и ещё не установленной прослеживаемости.
Success metrics still tend to favor “on-site” indicators like visitor numbers, ticket sales, or the size of new cultural districts.
Показатели успеха по-прежнему обычно отдают предпочтение данным «на месте», таким как число посетителей, продажи билетов или размер новых культурных районов.
Exploring previous studies, I found numerous energy indicators that have been used for the sustainable development assessment.
Изучая предыдущие исследования, я обнаружил множество энергетических показателей, использовавшихся для оценки устойчивого развития.
The United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) derived 58 indicators from a working list of 134 indicators for applications worldwide (Singh et al. 2009).
Комиссия ООН по устойчивому развитию (UNCSD) отобрала 58 показателей из рабочего перечня 134 показателей для применения во всём мире (Singh et al. 2009).
I collected a list of 72 indicators from a sample of 30 studies to be used as a pool of indicators, from which I then selected the most suitable ones for my case study.
По выборке из 30 исследований я составил перечень из 72 показателей как общий набор, из которого затем выбрал наиболее подходящие для своего конкретного исследования.
As more variables, in terms of indicators, spatial factors and actors, and a higher resolution are included in the model, the accuracy of the results is likely to improve considerably.
По мере включения в модель большего числа переменных — показателей, пространственных факторов и участников — и повышения разрешения точность результатов, вероятно, значительно улучшится.
Adjust the shutter speed until the exposure indicator in the camera viewfinder is centred, indicating correct exposure.
Регулируйте выдержку, пока индикатор экспозиции в видоискателе камеры не окажется в центре, указывая на правильную экспозицию.
The growth in education is a key indicator of a shift away from manufacturing/industry towards a knowledge-based industry in innovation and research.
Рост в сфере образования — ключевой показатель перехода от обрабатывающей промышленности к наукоёмкой деятельности в области инноваций и исследований.
It is clear that the fashion sector cannot be summed up by a single indicator.
Ясно, что сектор моды нельзя описать одним-единственным показателем.