indifferent
Exemples
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
Проституция была и остаётся широко распространённым злом, однако человечество занимается своими делами, совершенно равнодушное к страданиям и бедствиям её жертв.
Mary, a tall, lithe girl, of a most jetty black, was listless and apparently indifferent.
Мэри, высокая, гибкая девушка с угольно-чёрной кожей, была вялой и с виду равнодушной.
What else is all that rank of things indifferent, wherein Truth may be on this side or on the other, without being unlike herself?
Что же ещё представляет собой весь тот разряд безразличных вещей, в которых Истина может быть на той или другой стороне, не переставая быть собой?
It is therefore not true to assert that men living in democratic ages are naturally indifferent to science, literature, and the arts
Поэтому неверно утверждать, что люди, живущие в демократические эпохи, от природы равнодушны к науке, литературе и искусствам
As each class approximates to other classes, and intermingles with them, its members become indifferent and as strangers to one another.
По мере того как каждый класс сближается с другими и смешивается с ними, его члены становятся равнодушными и словно чужими друг другу.
So the thing be understood, I am indifferent as to the name.
Лишь бы было понятно само дело, а название мне безразлично.
Prostration is especially marked, the patient finally passing into a typhoid condition indifferent to surroundings.
Упадок сил особенно выражен; в конце концов больной впадает в тифозное состояние и становится безразличен к окружающему.
For remember, you must either help your scenery or destroy it; whatever you do has an effect of one kind or the other; it is never indifferent.
Ибо помните: вы должны либо помогать своему пейзажу, либо разрушать его; всё, что вы делаете, оказывает то или иное действие; оно никогда не безразлично.
For where the alcoholic is quite indifferent, the morphine victim has an insatiable interest in symptoms.
Ибо там, где алкоголик совершенно безразличен, жертва морфина проявляет ненасытный интерес к симптомам.
From first to last he was singularly indifferent to worldly fortune.
От начала до конца он был удивительно равнодушен к земному богатству.
As a general rule, we can more easily persuade those who feel friendly toward us than we can those who are indifferent.
Как правило, легче убедить тех, кто относится к нам дружелюбно, чем тех, кто к нам равнодушен.
For example, you might stand so much in awe of a man you greatly admire that you would avoid speaking to him, and in consequence would appear to him indifferent or cold.
Например, вы можете настолько благоговеть перед человеком, которым глубоко восхищаетесь, что станете избегать разговора с ним и потому покажетесь ему равнодушным или холодным.
We know from daily life how an indifferent advertisement can force itself on our mind, if it appears daily in the same place in the newspaper or is visible on every street corner.
Мы знаем из повседневной жизни, как безразличная нам реклама может засесть в голове, если она ежедневно появляется на одном месте в газете или видна на каждом углу.
Modern bourgeoisie is absolutely indifferent as to who is to be their political boss, just so they are given opportunity to store their profits, and accumulate great wealth.
Современной буржуазии совершенно безразлично, кто станет её политическим хозяином, лишь бы ей дали возможность сохранять свои прибыли и накапливать огромные богатства.
In an age when increasing stress is everywhere placed on efficiency, and yet more efficiency, there is no future for the indifferent.
В эпоху, когда повсюду всё больший упор делают на эффективность и ещё большую эффективность, у равнодушных нет будущего.
In a way our lives are largely influenced by other people’s opinion of us, and we should not be indifferent to it.
В некотором смысле мнение других о нас сильно влияет на нашу жизнь, и мы не должны быть к нему равнодушны.
Fate does not fling her great prizes to the idle, the indifferent, but to the determined, the enthusiastic, the man who is bound to win.
Судьба бросает свои великие награды не праздным и равнодушным, а решительным, воодушевлённым, тем, кто непременно победит.
Indeed, a very slight degree of inebriety is dangerous, as it always tends to blunt the perception, and to make a person careless and indifferent.
Действительно, даже очень лёгкое опьянение опасно, поскольку оно всегда имеет свойство притуплять восприятие и делать человека небрежным и безразличным.
The man with concentration, or the power of continued enthusiastic application, will surpass a brilliant competitor if this latter is careless and indifferent towards his work.
Человек, обладающий сосредоточенностью, то есть способностью к постоянному увлечённому труду, превзойдёт блестящего конкурента, если тот небрежен и равнодушен к своей работе.