individual
Exemples
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Таким образом, предполагается, что каждый человек столь же осведомлён, добродетелен и силён, как любой из его сограждан.
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Федеральное правительство наделяет властью и почестями тех, кто им руководит; но таких людей никогда не может быть много.
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Какое сопротивление можно оказать тирании в стране, где каждый частный человек бессилен и где граждане не объединены никакими общими узами?
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
С другой стороны, когда республика попадает под власть одного человека, поведение государя простое и непритязательное, как если бы его власть еще не была первостепенной.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Польские законы, позволявшие одному человеку наложить вето на избрание государя, побуждали убить этого человека или открывали путь анархии.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Редко бывает, чтобы один человек сразу собрал большинство голосов великого народа.
The Federal Constitution vests all the privileges and all the responsibility of the executive power in a single individual.
Федеральная конституция возлагает все привилегии и всю ответственность исполнительной власти на одного человека.
All former confederate governments presided over communities, but that of the Union rules individuals
Все прежние конфедеративные правительства управляли сообществами, а правительство Союза управляет отдельными людьми.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Ни один человек из двенадцати миллионов, населяющих территорию Соединенных Штатов, до сих пор не осмелился предложить какие-либо ограничения свободы печати.
The independence of each individual is formally recognized
Независимость каждой личности официально признается
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Чтобы правильно оценить характер отдельного человека, необходимо длительное и терпеливое наблюдение, соединенное с множеством различных представлений.
But it is more common, both in the case of nations and in that of individuals, to find extraordinary virtues arising from the very imminence of the danger.
Но чаще как у наций, так и у отдельных людей обнаруживаются исключительные добродетели, проистекающие из самой неминуемости опасности.
In the United States the persons who engage in the perplexities of political life are individuals of very moderate pretensions.
В Соединенных Штатах люди, вовлеченные в трудности политической жизни, — это люди с весьма умеренными притязаниями.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Несомненно, деспотизм разоряет людей гораздо больше тем, что мешает им создавать богатство, чем тем, что отнимает уже созданное.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
В аристократических странах, напротив, люди, устанавливающие высокие зарплаты, почти всегда имеют смутную надежду получить от них прибыль.
In aristocratic governments the individuals who are placed at the head of affairs are rich men, who are solely desirous of power.
В аристократических правительствах во главе дел стоят богатые люди, жаждущие исключительно власти.
The humblest individual who is called upon to co-operate in the government of society acquires a certain degree of self-respect
Самый скромный человек, призванный сотрудничать в управлении обществом, приобретает определенную степень самоуважения.