If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Если общество спокойно, то не потому, что оно полагается на свою силу и свое благополучие, а потому, что оно знает свою слабость и свои немощи.
Infirmity and misery do not of necessity imply guilt.
Немощь и страдание вовсе не обязательно подразумевают вину.
Infirmity and misery do not, of necessity, imply guilt.
Немощь и страдание вовсе не обязательно означают вину.
He even grapples with death itself--calculates with unfeeling selfishness the days and the infirmities of his neighbours, and wagers upon the length of his life.
Он даже борется с самой смертью — с бесчувственным эгоизмом рассчитывает срок жизни и немощи своих соседей и делает ставки на продолжительность своей жизни.
Sir, we are simply man and woman of like passions and infirmities with you and other mortals.
Сэр, мы всего лишь мужчина и женщина с такими же страстями и слабостями, как у вас и других смертных.