ingenious
Exemples
Some ingenious writers have endeavored to trace the origin of slavery to the institution of the family, the children being the first slaves.
Некоторые изобретательные авторы пытались проследить происхождение рабства до института семьи, считая детей первыми рабами.
This Jocelin, as we can discern well, was an ingenious and ingenuous, a cheery-hearted, innocent, yet withal shrewd, noticing, quick-witted man
Этот Джоселин, как можно ясно видеть, был человеком изобретательным и простодушным, жизнерадостным, невинным, но вместе с тем проницательным, наблюдательным и сообразительным.
a nation not slow and dull, but of a quick, ingenious and piercing spirit, acute to invent, subtle and sinewy to discourse,
народ не медлительный и тупой, но с быстрым, изобретательным и проницательным умом, острый в изобретении, тонкий и сильный в рассуждении,
The ingenious laboratory devisers of synthetic products have developed a nomenclature which it is impossible to use.
Изобретательные создатели синтетических продуктов, работающие в лабораториях, разработали номенклатуру, которой невозможно пользоваться.
Any fairly ingenious mechanic could devise a capable cleansing machine.
Любой достаточно изобретательный механик мог бы сконструировать работоспособную очистительную машину.
Various kinds of opium are mixed with each other, and some shops acquire a reputation for their ingenious and tasteful blends.
Разные виды опиума смешивают между собой, и некоторые лавки славятся своими изобретательными и приятными на вкус смесями.
Caps and other articles of female habiliments sold in the streets, are often united together in the most ingenious manner by means of gum or paste.
Чепцы и другие предметы женской одежды, продаваемые на улицах, нередко скрепляют самым изобретательным образом камедью или клейстером.
History and tradition know Archimedes almost exclusively as the inventor of a number of ingenious mechanical appliances
История и предание знают Архимеда почти исключительно как изобретателя ряда остроумных механических устройств
For some time, indeed, certain ingenious gentlemen had been carrying out a number of experiments with self-propelled carriages.
Некоторое время некоторые изобретательные джентльмены и впрямь проводили ряд опытов с самоходными экипажами.
The steering apparatus is undoubtedly the most ingenious of the many clever contrivances packed into a Whitehead torpedo.
Рулевой механизм — несомненно, самое изобретательное из множества хитроумных устройств, заключённых в торпеде Уайтхеда.
An ingenious arrangement was also adopted by which the air itself was made to do the work of opening and closing the valves
Также была применена изобретательная конструкция, благодаря которой сам воздух открывал и закрывал клапаны.
JOHN FITCH was an unfortunate and eccentric, but very ingenious, Connecticut mechanic.
Джон Фитч был неудачливым и эксцентричным, но весьма изобретательным механиком из Коннектикута.
But about the year 1670, a company sent to Saxony, at their expense, an ingenious man named Andrew Yarranton, in order to learn the process of tinning.
Около 1670 года компания за свой счёт отправила в Саксонию изобретательного человека по имени Эндрю Ярантон, чтобы он изучил процесс лужения.
Consequently methods are devised by means of which the grass is thoroughly washed with as little water as possible, and some of the methods are very ingenious.
Поэтому разрабатывают способы, позволяющие тщательно промывать траву с минимальным расходом воды; некоторые из них весьма изобретательны.
And everything from the gasoline engine to the hand-pump was as compact and ingenious as the mechanism of a watch.
И всё — от бензинового двигателя до ручного насоса — было таким же компактным и изобретательным, как часовой механизм.
The most ingenious efforts of our master mechanics, accomplishing what would have been impossible only a short time ago, are now received as matters of course.
Самые изобретательные достижения наших мастеров-механиков, ещё недавно казавшиеся невозможными, теперь воспринимаются как нечто само собой разумеющееся.
Like most ingenious and inventive men, Watt was extremely fastidious; and this occasioned considerable delay in the execution of the work.
Как и большинство изобретательных людей, Уатт был чрезвычайно щепетилен, и это существенно задерживало выполнение работы.
This daily contemplation of the steam-engine, and the sight of its steady action, is an education of itself to an ingenious and thoughtful man.
Это ежедневное наблюдение за паровой машиной и зрелище её ровной работы само по себе служит уроком для изобретательного и вдумчивого человека.
The Stephensons were inventive, practical, and sagacious; the Brunels ingenious, imaginative, and daring.
Стефенсоны были изобретательны, практичны и дальновидны, а Брюнели — изобретательны, наделены воображением и смелы.
The Stephensons were inventive, practical, and sagacious; the Brunels ingenious, imaginative, and daring.
Стефенсоны были изобретательны, практичны и проницательны; Брюнели — находчивы, с богатым воображением и смелы.