initialled
Exemples
With a small pocket knife that had not been taken from me, I began cutting the initials of my name upon the tin cup.
Небольшим карманным ножом, который у меня не отобрали, я начал вырезать инициалы своего имени на жестяной кружке.
All we aim at is a first marshalling of materials, an initial running of lines.
Всё, к чему мы стремимся, — первоначальное упорядочение материалов, первая разметка линий.
A depressed arch forms a canopy, in the spandrils of which are the abbot's initials R.C. and his pastoral staff.
Пологая арка образует балдахин; на её пазухах помещены инициалы аббата R. C. и его пастырский посох.
The same abbot's initials are placed on the north side of the west arch of the crossing, where the chamfer begins, and on the lower part of the north-west pier.
Инициалы того же аббата помещены на северной стороне западной арки средокрестия, у начала фаски, и в нижней части северо-западного столба.
He never felt himself beaten by an initial failure, but returned again and again with his questions with renewed energy each time.
Первая неудача никогда не заставляла его признать поражение: он снова и снова возвращался к своим вопросам, каждый раз с новыми силами.
Do not make the too common mistake of running the mandrel at high speeds in your initial tests.
Не допускайте слишком распространённой ошибки — работы шпинделя на высоких оборотах при первых пробах.
The character of Jupiter was originally the initial letter of Ζεύς;
Знак Юпитера первоначально был первой буквой имени Ζεύς;
The supposed looking-glass of Venus is nothing else than the initial letter, a little distorted, of the word Φωσφόρος, which was the name of that goddess.
Предполагаемое зеркало Венеры — не что иное, как слегка искажённая начальная буква слова Φωσφόρος, которое было именем этой богини.
the initial advantages from a transport point of view were in favour of the South, which found its principal ally in the railways.
С точки зрения перевозок первоначальные преимущества были на стороне Юга, главным союзником которого стали железные дороги.
A wide margin was allowed for the ornamental borders, without which no book of that time was complete, and large spaces were also left in the text for the great initial letters.
Для декоративных рамок оставляли широкие поля, без которых тогда не обходилась ни одна книга; в тексте также оставляли большие пробелы для крупных буквиц.
The only portion of this absurd story which has any claim to respect is that about the early use in Italy by copyists of engraved or moulded initial letters.
Единственная часть этой нелепой истории, заслуживающая внимания, касается раннего использования в Италии переписчиками гравированных или отлитых инициальных букв.
For their initial experimentation the Wrights regarded gravity as not only their most reliable power source but also the one most economical and readily available,
Для своих первых опытов братья Райт считали силу тяжести не только самым надёжным источником энергии, но и самым экономичным и доступным,
Steel rails are generally marked on the vertical web with the initials of the railway company, the name of the manufacturer, and the year in which they are rolled.
На вертикальной стенке стальных рельсов обычно маркируют инициалы железнодорожной компании, название изготовителя и год прокатки.
In the initial prospecting of a mine, tunnels are occasionally overdone by prospectors.
При первоначальной разведке рудника разведчики иногда проходят штольни в излишнем объёме.
Stations, crosscuts, levels, winzes, and rises follow after the initial entry.
После первоначального вскрытия следуют околоствольные дворы, квершлаги, штреки, гезенки и восстающие выработки.
the initial capital is often limited, and makeshifts for this reason alone must be provided.
первоначальный капитал часто ограничен, и уже по одной этой причине приходится обходиться временными решениями.
The initial output to be contemplated is obviously one upon which the working costs will be low enough to show a margin of profit.
Предполагаемый первоначальный объём добычи должен, очевидно, обеспечивать настолько низкие эксплуатационные затраты, чтобы оставалась прибыль.
Mining engineering is, therefore, never ended with the initial determination of a method.
Поэтому горная инженерия никогда не заканчивается первоначальным определением способа.
Since the springs are assembled under an initial load of over 750 pounds, a pull of more than 750 pounds must be exerted upon the spring compressor in assembling them.
Поскольку пружины собираются под начальной нагрузкой свыше 750 фунтов, при их сборке к устройству сжатия пружин необходимо приложить усилие свыше 750 фунтов.
The Wright brothers made their initial flights under motor power in 1903.
Братья Райт совершили свои первые полёты с двигателем в 1903 году.