inquiry
Exemples
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
В ответ на запрос англичан о его намерениях ДеРюйтер ответил, что прибыл, чтобы наказать Королевскую компанию за враждебные действия Холмса.
The person charged might be arrested and detained for inquiry.
Обвиняемый может быть арестован и задержан для проведения расследования.
After some inquiry, it was ascertained he was at the landing on Red River.
После некоторого расследования выяснилось, что он находился на пристани на Ред-Ривер.
The law furnishes the machinery for the inquiry and the rules which determine how it shall be prosecuted.
Закон предоставляет механизм расследования и правила, определяющие порядок его проведения.
Two days previous to the inquiry the opening of the shaft had been closed over with a view to extinguish the fire.
За два дня до расследования отверстие шахты закрыли, чтобы потушить пожар.
In many instances persons are hired to give testimonials, and answer letters of inquiry in such a way as to encourage business.
Во многих случаях людей нанимают давать отзывы и отвечать на письма с запросами так, чтобы способствовать продажам.
Every necessary letter of inquiry respecting deposits in savings banks, and their replies are carried by the railways, and travel free of postage.
Все необходимые запросы о вкладах в сберегательных кассах и ответы на них перевозятся по железным дорогам без почтового сбора.
In the Parliamentary inquiry, many of the directors suffered more for their insolence than for their peculation.
В ходе парламентского расследования многие директора пострадали больше за своё высокомерие, чем за хищения.
He has been remanded for further inquiry.
Он оставлен под стражей для дальнейшего расследования.
The first requirement in devising a system is a method of keying ads, that inquiries or orders may be identified and credited to the proper mediums.
Первое требование при разработке системы — способ маркировки объявлений, позволяющий определять источник запросов или заказов и относить их на соответствующие средства рекламы.
Most people realize that no concern is so large that an inquiry will not reach the proper department.
Большинство людей понимает, что ни одна фирма не настолько велика, чтобы запрос не дошёл до нужного отдела.
When the mail is opened all replies should be sorted by key numbers, inquiries and orders separated.
При вскрытии почты все ответы следует рассортировать по кодовым номерам, отделяя запросы от заказов.
Then the total number of inquiries, and number and amount of orders from each publication should be ascertained and credited.
Затем следует определить и учесть общее число запросов, а также число и сумму заказов от каждого издания.
In addition to the inquiries received from advertising, manufacturers in certain lines invite dealers to send them the names of good prospects.
Помимо запросов, поступающих благодаря рекламе, изготовители в некоторых отраслях просят торговцев присылать им имена перспективных потенциальных покупателей.
Inquiries for catalogs in response to advertising are of no value unless further correspondence is developed.
Запросы каталогов в ответ на рекламу не имеют ценности, если за ними не развивается дальнейшая переписка.
An advertiser in a large city uses 32 magazines of national circulation. How would you suggest keying his ads to identify the inquiries?
Рекламодатель в большом городе использует 32 журнала общенационального распространения. Как вы предложили бы кодировать его объявления, чтобы различать запросы?
What form of record would you keep of the inquiries received from a given publication?
В какой форме вы учитывали бы запросы, полученные от определённого издания?
Explain and illustrate a system for following up dealers on inquiries referred to them.
Объясните и проиллюстрируйте систему последующих обращений к дилерам по переданным им запросам.
Sullivan objected to Smith’s language as prejudicial to his client and found his personal inquiry into gallery practices to be highly irregular.
Салливан возражал против формулировок Смита как наносящих ущерб его клиенту и считал личное расследование судьёй правил галерей серьёзным отступлением от процессуального порядка.
Robinson appealed both the injunction and the order for the Master’s formal inquiry into gallery rules.
Робинсон обжаловал и судебный запрет, и распоряжение о проведении официального расследования правил галерей судебным чиновником.