inspire
Exemples
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
Men are not society; women are not society: society is the mingling of the two sexes in such a way that each restrains and inspires the other.
Мужчины — ещё не общество; женщины — ещё не общество: общество есть общение обоих полов, при котором каждый сдерживает и вдохновляет другой.
The all-importance of clothes has sprung upon the intellect of the dandy without effort, like an instinct of genius; he is inspired with cloth--a poet of cloth.
Всевластное значение одежды открылось уму денди без усилия, словно порыв гения; его вдохновляет ткань — он поэт ткани.
For I believe that climate does thus react on man—as there is something in the mountain air that feeds the spirit and inspires.
Ибо я верю, что климат действительно влияет на человека: есть нечто в горном воздухе, что питает и вдохновляет дух.
The museums were an inspiring and energizing force, for here the best work could be exhibited and studied.
Музеи вдохновляли и придавали силы, ведь в них можно было выставлять и изучать лучшие работы.
The social point of view is equitable, it is inspiring, and it is probably required now in order for human beings to survive.
Социальная точка зрения справедлива, вдохновляет и, вероятно, необходима теперь для выживания человечества.
Mr. Mill, on the contrary, showed that the utilitarian philosophy might inspire the most active benevolence and the most generous enthusiasm.
Мистер Милль, напротив, показал, что утилитаристская философия способна вдохновлять самую деятельную благожелательность и самый великодушный энтузиазм.
The wonderful weather and beauty inspire everybody to be up and doing.
Чудесная погода и красота побуждают каждого встать и приняться за дело.
The scenery all the way is inspiring, and you saunter on without knowing that you are climbing.
Пейзаж на всём пути вдохновляет, и вы идёте не спеша, не замечая, что поднимаетесь.
In this way, unscripted machinima inspires emergent storytelling and role-play aesthetics.
Таким образом, машинима без сценария вдохновляет спонтанно возникающее повествование и эстетику ролевой игры.
Through her creative and affective collages, Särmä inspires ways of breaking out of disciplinary moulds.
Своими творческими и эмоционально воздействующими коллажами Сярмя вдохновляет на выход за рамки дисциплинарных шаблонов.
We had the romantic idea of going to Europe, also inspired by people from a few generations before us like Ogai Mori, a well-known writer from the Meiji period.
У нас было романтическое представление о поездке в Европу; нас вдохновляли и люди предшествующих поколений, такие как Огай Мори, известный писатель эпохи Мэйдзи.
When you feel inspired, you are always inspired by something.
Когда вы чувствуете вдохновение, вас всегда вдохновляет что-то.
Multi-solidarity is inspiring, not divisive.
Множественная солидарность вдохновляет, а не разобщает.
Many listeners found the spiritual songs of slavery inspiring.
Многих слушателей вдохновляли духовные песни эпохи рабства.
And from New Spain to Peru, books inspired buildings: the façade of the Monastery of San Francisco in the Andean city of Quito, is a particularly celebrated case of this influence.
И от Новой Испании до Перу книги вдохновляли строительство: фасад монастыря Сан-Франсиско в андском городе Кито — особенно известный пример этого влияния.
Heritage exists to educate and inspire its audience.
Наследие существует для того, чтобы просвещать и вдохновлять свою аудиторию.
The idea that Zen Buddhism inspired Japanese gardens had been in the air for some time, and Kuck widely popularized it.
Мысль о том, что дзен-буддизм вдохновлял японские сады, уже некоторое время витала в воздухе, а Кук широко её популяризировала.
they tried to create the conditions for students to imagine possible futures and create prototypes to inspire change.
они пытались создать условия, позволяющие студентам представить возможные варианты будущего и создавать прототипы, чтобы вдохновлять на перемены.
When he gets inspired by something, he keeps following it and playing around with it, and he does not need to know what it is going to be in the end.
Когда что-то его вдохновляет, он продолжает этим заниматься и экспериментировать, и ему не нужно знать, что получится в итоге.