insularity
Exemples
Reproductive insularity (marrying a member of one’s ‘tribe’) might be said to be a reflection within the family of state isolationism outside it.
Репродуктивную замкнутость (брак с членом своего «племени») можно назвать отражением внутри семьи государственного изоляционизма за её пределами.
In Sardinia as in other islands, insularity can, at certain times, mean greater isolation and, at others, inclusion in a broad network of connectivity.
На Сардинии, как и на других островах, островное положение в одни периоды может означать большую изоляцию, а в другие — включённость в широкую сеть связей.
How easy it is to lose one’s sense of direction when insularity is the very soil that holds us together.
Как легко потерять ориентиры, когда замкнутость — та самая почва, которая нас объединяет.
This is crucial in terms of how the play was already responding to a public feeling that was shifting towards insularity.
Это существенно для понимания того, как пьеса уже тогда откликалась на общественное настроение, склонявшееся к замкнутости.
In its publicity discourse, the notion of “one big family” is constantly reinforced, but the other side of this coin is a striking insularity and exclusivity.
В её рекламном дискурсе постоянно укрепляется образ «одной большой семьи», но обратная сторона — поразительная замкнутость и недоступность для посторонних.