intact
Exemples
The king had not allowed his royal prerogative to be interfered with and the company's charter was regarded as intact.
Король не допустил вмешательства в его королевские прерогативы, и устав компании считался нетронутым.
The hair and nails still remain intact.
Волосы и ногти всё ещё остаются неповреждёнными.
The lung may be ruptured internally without showing the rupture on the surface and with the ribs intact.
Внутренний разрыв лёгкого возможен при целой поверхности и неповреждённых рёбрах.
In the heart the apex was completely detached and floating in the pericardium, which was intact.
В сердце верхушка была полностью оторвана и свободно находилась в неповреждённом перикарде.
Only the cornice of the first stage remains intact, and this runs round the four limbs of the church like a string course in any Romanesque or Gothic building.
Нетронутым остаётся лишь карниз первого яруса; он опоясывает четыре рукава церкви подобно горизонтальной тяге в любом романском или готическом здании.
Comparatively few of these snow-houses, or igloos, as they are called, are discovered, and they remain intact until the summer sun melts the roof and exposes the habitation.
Лишь немногие из этих снежных жилищ, или иглу, обнаруживают; они остаются нетронутыми, пока летнее солнце не растопит крышу и не откроет жилище.
The aëroplane was badly shattered in its framing, but the engine was practically intact.
Каркас аэроплана был сильно разрушен, но двигатель остался практически целым.
The fat is not extracted by solvents from intact cells, as the cell walls are impermeable by them.
Из неповреждённых клеток жир не извлекается растворителями, поскольку клеточные стенки для них непроницаемы.
Notwithstanding great and conspicuous alterations, the shell of this structure is comparatively intact.
Несмотря на большие и заметные переделки, оболочка этого здания сравнительно цела.
looking at it from a distance, the place still seems to be intact, and grandly formidable in its strength and its situation.
если смотреть издали, это место всё ещё кажется нетронутым и величественно грозным благодаря своей мощи и положению.
Enzyme A removes one fatty acid and leaves a complex residue, called lysolecithin, intact.
Фермент A удаляет одну жирную кислоту и оставляет сложный остаток, называемый лизолецитином, нетронутым.
Lady Ashburton’s archive is located in the National Library of Scotland and the letters are all intact
Архив леди Эшбертон находится в Национальной библиотеке Шотландии, и все письма сохранились нетронутыми.
When exposed to high heat, bone and ivory may become calcined but remain largely intact
При воздействии высокой температуры кость и слоновая кость могут прокаливаться, но оставаться в значительной мере целыми
Up to ten small sections of woven golden fabric were found still intact, each of which was no more than 15 mm × 10 mm.
Было найдено до десяти небольших участков вытканной золотой ткани, сохранившихся целыми; каждый имел размер не более 15 мм × 10 мм.
In contrast, the messenger’s report of Rolla’s sedition at the stirring end of Act V has remained surprisingly intact.
Напротив, сообщение вестника о мятеже Rolla в волнующем финале V акта осталось на удивление нетронутым.
leaves the binary of matter and symbol intact
оставляет бинарное противопоставление материи и символа нетронутым
Reality–with a capital R–stays intact.
Реальность — с прописной Р — остаётся нетронутой.
the conventional distribution of ‘motherly’ and ‘fatherly’ duties stays quite intact
традиционное распределение «материнских» и «отцовских» обязанностей остаётся вполне нетронутым
The remainder of the cairn was left intact.
Остальную часть каменного кургана оставили нетронутой.
No artefact finds were recorded from the trench, and only a very few small quartz pebbles were found intact.
В траншее не было зафиксировано находок артефактов, и лишь очень немногие небольшие кварцевые камешки оказались целыми.