intent
Exemples
As Taylor says, it is better to look at the effect of the wound and the intent of the assailant, as is done in English law, rather than at accidental relations of the wound.
Как говорит Тейлор, лучше учитывать последствия раны и намерение нападавшего, как это делается в английском праве, а не случайные обстоятельства, связанные с раной.
The intent of the accused may often be judged by the character of the wound and the means of its infliction.
О намерении обвиняемого часто можно судить по характеру раны и способу её нанесения.
Acts should be judged by their tendency under the known circumstances, not by the actual intent which accompanies them.
Поступки следует оценивать по тому, к какому результату они способны привести в известных обстоятельствах, а не по сопровождающему их фактическому намерению.
The defendant is liable, not because his intent was evil, but because he made false charges without excuse.
Ответчик несёт ответственность не потому, что его намерение было злым, а потому, что он без оправдания выдвинул ложные обвинения.
Hair-splitting, even when mischievous in intent, leads to distinctions of value.
Буквоедство, даже если оно продиктовано недобрым умыслом, ведёт к ценным разграничениям.
Words are to be understood in their ordinary meaning, unless there is something to clearly show contrary intent.
Слова следует понимать в обычном значении, если ничто ясно не указывает на противоположное намерение.
The felonious intent must exist at the time of the breaking and entering.
Преступный умысел должен существовать в момент взлома и проникновения.
Usage and custom may be used, however, to explain the intent of the parties.
Однако обыкновение и обычай могут использоваться для объяснения намерения сторон.
Misère au Borinage is an example of nonsolution as it remains in unresolved tension between documentary observation and propagandistic intent.
«Нищета в Боринаже» — пример нерешения, поскольку фильм остаётся в неразрешённом напряжении между документальным наблюдением и пропагандистским намерением.
The intent is thus to trace a sort of semantics, however experimental, of the exhibition design.
Таким образом, намерение состоит в том, чтобы наметить своего рода семантику выставочного дизайна, пусть и экспериментальную.
By the 1840s, the encyclopedia genre stabilized into a specific form and average size, owing to economics and publisher intent.
К 1840-м годам экономические условия и намерения издателей привели к закреплению определённой формы и среднего объёма энциклопедий как жанра.
Professions of good intent collided with the overriding imperial imperatives of political expansion and revenue collection
Заявления о благих намерениях сталкивались с первостепенными имперскими задачами политической экспансии и сбора доходов
Rather than static displays, dynamically organized and adjustable layouts improve usability by aligning results more closely with the user’s intent.
Динамически организованные и настраиваемые компоновки, в отличие от статичных представлений, удобнее, поскольку лучше согласуют результаты с намерением пользователя.
In recent years, much attention has been given to the writing on architecture; to architects’ words and their intents.
В последние годы много внимания уделялось текстам об архитектуре — словам архитекторов и их намерениям.
In the films, the talking board is presented as a portal through which the deceased can cross over into our world, often with malicious intent.
В фильмах говорящая доска представлена как портал, через который умершие могут проникать в наш мир, часто со злым умыслом.
Openness is a critical factor in digital nudging as it highlights the potential for digital manipulation, regardless of altruistic intent.
Открытость — важнейший фактор цифрового подталкивания, поскольку она высвечивает возможность цифровых манипуляций независимо от альтруистических намерений.
The “Goals” dimension forces us to take a critical look at our motivations and intent while also requiring us to clearly define expected outcomes.
Измерение «Цели» заставляет нас критически взглянуть на свои мотивы и намерения, одновременно требуя чётко определить ожидаемые результаты.
In other words, do they accept both the intent and the impact of a product?
Иными словами, принимают ли они и намерение, и воздействие продукта?
Too often, we center our work in whiteness (the majority), get our hands slapped, and then beg the world to consider our intent regardless of the impact.
Слишком часто мы ставим белость (большинство) в центр своей работы, получаем по рукам, а затем умоляем мир учитывать наши намерения независимо от последствий.
The attempt to designate a complex mixing ratio can thus be considered, beyond the original intent, as its own form of distortion.
Таким образом, попытку обозначить сложное соотношение компонентов смеси можно рассматривать, помимо первоначального намерения, как самостоятельную форму искажения.