interference
Exemples
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Но для вмешательства суда необходим спор о правах, а для вынесения решения судьёй должен быть подан иск.
Lassalle's chief fault lay in that he made no allowance whatever for either state interference, or the organized influence of the workers themselves.
Главная ошибка Лассаля состояла в том, что он совершенно не учитывал ни государственного вмешательства, ни организованного влияния самих рабочих.
Nay interference has begun: there are already Factory Inspectors,—who seem to have no lack of work.
Да, вмешательство началось: уже есть фабричные инспекторы, у которых, кажется, нет недостатка в работе.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
Толщина стены, по моему мнению, должна позволять вооружённым людям, встретившимся на её вершине, разойтись без помех.
He reminded the refiners that it was not merely a business they were establishing; it was a cause they were defending—the right of men to work in their own way without unlawful interference.
Он напомнил нефтепереработчикам, что они не просто создают предприятие, а защищают важное дело — право работать по-своему без незаконного вмешательства.
State interference is always to be deprecated; individual action alone has power to better the condition of our sorely-tempted race.
Вмешательство государства всегда нежелательно; лишь личное действие способно улучшить положение нашего рода, подвергающегося столь тяжким искушениям.
But the indirect results of man's interference with the regime of plants and animals still require much prolonged observation.
Но косвенные последствия вмешательства человека в жизнь растений и животных требуют ещё длительного изучения.
The important rôle which railways have to fulfil renders it incumbent on every commander to do all in his power to prevent any interference with the traffic
Важная роль железных дорог обязывает каждого командира делать всё возможное, чтобы не допускать помех железнодорожному движению.
In both the traversing and elevating mechanism, strength, simplicity, power, accessibility, non-interference and absence of lost motion are the features sought.
И в поворотном, и в подъёмном механизме стремятся обеспечить прочность, простоту, мощность, доступность, отсутствие взаимных помех и люфта.
The piston should be moved back and forth in the cylinder by hand to make sure that all parts are correctly assembled and are without interference.
Поршень следует вручную перемещать в цилиндре вперёд и назад, чтобы убедиться в правильной сборке всех деталей и отсутствии помех их движению.
But, generally speaking, the less interference and advice the better, as it occupies time which may generally be better employed.
Но, вообще говоря, чем меньше вмешательств и советов, тем лучше, поскольку они занимают время, которое обычно можно использовать полезнее.
fortifications on the small island of Thorn, to the south of Dale, are designed to prevent undesirable interference with British property in the Haven’s recesses.
укрепления на небольшом острове Торн, к югу от Дейла, призваны предотвращать нежелательное вмешательство в британские владения в глубине залива.
any artificial interference with the natural operation of supply and demand is pernicious; from the standpoint of economics it is harmful.
Любое искусственное вмешательство в естественное действие спроса и предложения пагубно; с точки зрения экономики оно вредно.
While other members of the organization will be consulted before a new campaign is launched, when the plans have been approved he should be permitted to try them out without interference.
Хотя перед началом новой кампании будут советоваться с другими членами организации, после утверждения планов ему следует дать возможность испытать их без вмешательства.
Many a sales manager has had his usefulness impaired by the interference of others before he has had an opportunity to give a selling plan a fair trial.
Многим заведующим сбытом вмешательство других мешало приносить пользу ещё до того, как они получали возможность как следует испытать план продаж.
Adam Smith and his contemporaries knew well what they were condemning when they wrote against the State interference in trade and the trade monopolies of State creation.
Адам Смит и его современники хорошо знали, что осуждают, когда писали против государственного вмешательства в торговлю и созданных государством торговых монополий.
However, invisible pollution and interferences cause major issues.
Однако невидимое загрязнение и помехи вызывают серьёзные проблемы.
The huge influx of foreign prospectors, known as ‘uitlanders’, with no political rights, provided reasons – or pretexts – for British interference.
Огромный приток иностранных старателей, известных как «ойтландеры» и не имевших политических прав, давал причины — или предлоги — для британского вмешательства.
The existing housing regime is characterized as an industry that broadly wants less policy and regulatory interference from governments.
Существующая жилищная система характеризуется как отрасль, в целом стремящаяся к меньшему политическому и нормативному вмешательству правительств.
As a result, he appears as an irritating figure of interference which one can no longer clearly locate at any fixed point.
В результате он предстаёт раздражающей фигурой помехи, которую уже невозможно чётко локализовать в какой-либо фиксированной точке.