interpret
Exemples
We must go back of the idea to the causes which gave it birth if we would interpret anything by it.
Мы должны вернуться от идеи к причинам, которые ее породили, если мы хотим интерпретировать что-либо с ее помощью.
Educated Hindus, especially, add to this the peculiar weakness of interpreting things Hindu by a Christian terminology.
Образованные индуисты, в особенности, добавляют к этому своеобразную слабость — толковать индуистские явления с помощью христианской терминологии.
Effects.--The physiological action of narceine has been variously interpreted by different observers.
ДЕЙСТВИЕ.--Различные исследователи по-разному толковали физиологическое действие нарцеина.
Misled by the similarity of sound, the name Maer-field has been, naturally enough, interpreted to mean Mary-field.
Введённое в заблуждение сходством звучания, название Maer-field вполне естественно истолковывали как Mary-field.
Some will even interpret the very dream they are dreaming; and only when they awake do they know it was a dream....
Некоторые даже толкуют тот самый сон, который видят, и лишь проснувшись понимают, что это был сон....
the mind interprets phenomena in accordance with the quality of its awareness
разум истолковывает явления в соответствии с уровнем своего осознания
The mind's method of apprehending objective phenomena is not a direct process but an indirect process by virtue of which neurograms or nerve-impacts registered in the brain are interpreted.
Разум воспринимает объективные явления не непосредственно, а косвенно: он истолковывает нейрограммы или нервные импульсы, зарегистрированные в мозге.
He determined from the outset to interpret the past by what can be seen to be the present order of nature
Он с самого начала решил истолковывать прошлое, опираясь на то, что можно наблюдать в нынешнем порядке природы.
Learning was not for everyone in those days because the priests posed as magicians able to interpret dreams, to explain signs, and to foretell the future.
В те времена учёность была доступна не всем: жрецы выдавали себя за магов, способных толковать сны, объяснять знамения и предсказывать будущее.
A Causal Judgment interprets and explains sense-perceptions.
Причинное суждение истолковывает и объясняет чувственные восприятия.
The mind of the reader unites and interprets the letters into continuous thought, though they be voiceless as stones to one another.
Ум читателя объединяет и истолковывает буквы в непрерывную мысль, хотя друг для друга они безгласны, словно камни.
Merchants and traders recognize various trade customs, without which it would be impossible to interpret their contracts.
Купцы и торговцы признают различные торговые обычаи, без которых было бы невозможно толковать их договоры.
Frames are socially shared structures that people use to interpret and meaningfully organize the world around them.
Фреймы — это социально разделяемые структуры, которые люди используют, чтобы интерпретировать и осмысленно упорядочивать окружающий мир.
Dementia is a condition that alters the way people living with the diagnosis perceive, interpret, and respond to the world around them
Деменция — это состояние, которое изменяет то, как люди с этим диагнозом воспринимают, интерпретируют окружающий мир и реагируют на него
According to Volák, our past listening experiences profoundly shape how we interpret and perceive heaviness.
По мнению Волака, наш прошлый опыт слушания глубоко влияет на то, как мы истолковываем и воспринимаем тяжесть.
We evaluate works of art in a particular way when we know they are artworks (for instance, we interpret them for their meaning).
Мы оцениваем произведения искусства особым образом, когда знаем, что они являются произведениями искусства (например, мы истолковываем их смысл).
Once the interface as a sign becomes perceivable, the objects reveal themselves, and their functions can be interpreted and grasped, soliciting agency.
Как только интерфейс как знак становится воспринимаемым, объекты раскрываются, а их функции можно интерпретировать и постичь, что побуждает к действию.
Consequently, the user recognises some partial patterns and integrates the interaction by interpreting the semantic gap left by the designer.
Следовательно, пользователь распознаёт некоторые частичные паттерны и дополняет взаимодействие, интерпретируя оставленный дизайнером смысловой разрыв.
The data-literate individual can identify, collect, evaluate, analyse, interpret, present and protect data.
Грамотный в работе с данными человек может выявлять, собирать, оценивать, анализировать, интерпретировать, представлять и защищать данные.
The analysis presented here shows that a history ‘closed’ in its own studio ends up interpreting and disseminating logos as closed works.
Представленный анализ показывает, что история, «запертая» в собственной студии, в итоге интерпретирует и распространяет логотипы как закрытые произведения.