interrupted
Exemples
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Наш разговор был прерван каретой, быстро проезжавшей по направлению к дому.
The character of the current which gives the shock, whether constant or interrupted, also naturally has an influence on the effect.
Характер тока, вызывающего разряд, — постоянный он или прерывистый — естественным образом также влияет на его действие.
The interrupted galvanic current to the heart may be useful.
Прерывистый гальванический ток, подаваемый на сердце, может быть полезен.
The monks could therefore freely pass through the cloister door without being interrupted by strangers.
Поэтому монахи могли свободно проходить через дверь клуатра, не встречая помех со стороны посторонних.
My studies have now been long interrupted.
Мои занятия уже давно прерваны.
Long-continued administration should be interrupted occasionally to prevent bromism and accumulation in the system.
При длительном применении следует время от времени делать перерывы, чтобы предотвратить бромизм и накопление в организме.
Further, Hippocrates derived buboes in women from interrupted menstruation, and maintains that the most part owe their origin to some affection of the liver.
Кроме того, Гиппократ выводил бубоны у женщин из прекращения менструаций и утверждает, что большинство их обязано своим происхождением какому-либо заболеванию печени.
Their conversation was here interrupted by the ringing of the door-bell, and in a moment after the servant reported that a Mr. Ashton wished to see Mr. Gurney.
Тут их разговор прервал дверной звонок, и мгновение спустя служанка доложила, что некий мистер Аштон желает видеть мистера Герни.
I dislike being interrupted when I am interesting someone in a book.
Мне не нравится, когда меня прерывают, пока я стараюсь заинтересовать кого-то книгой.
In 1873 came the great financial crisis, with its terrible results of interrupted production, poverty, and starvation, and an almost total cessation of the work of building new railroads.
В 1873 году разразился крупный финансовый кризис, повлёкший за собой перебои в производстве, бедность и голод, а также почти полное прекращение строительства новых железных дорог.
The community cannot afford to have its business interrupted by railroad strikes.
Общество не может позволить, чтобы железнодорожные забастовки прерывали его деловую жизнь.
In one case high waters in the Chagres interrupted traffic on the Panama Railroad, and the price of ice in Panama City promptly jumped from 50 cents to $1 a hundred pounds.
Однажды паводок на Чагресе прервал движение на Панамской железной дороге, и цена льда в городе Панаме сразу выросла с 50 центов до доллара за сто фунтов.
I had now been out on the trip more than a month, and I began to fear my studies would be interrupted by snow, for winter was drawing nigh.
К тому времени я путешествовал уже больше месяца и начал опасаться, что снег прервёт мои исследования: зима приближалась.
He delivered a short speech in favour of repeal, during which he was repeatedly interrupted by the Orangemen, and some confusion followed.
Он произнёс короткую речь в пользу отмены унии, во время которой оранжисты неоднократно прерывали его, после чего возникло некоторое замешательство.
Then their line of lordship was interrupted;
Затем череда их правления прервалась;
The discussion was interrupted.
Обсуждение прервалось.
The intercourse which had been established during the period of liberation was not interrupted afterwards.
Связи, установившиеся в период освобождения, впоследствии не прерывались.
The strictest blockade the enemy could enforce interrupted the coasting trade, and greatly enhanced the price of timber.
Самая строгая блокада, которую мог установить неприятель, прервала каботажную торговлю и значительно повысила цену лесоматериалов.
Routines are interrupted and reflection replaces habit.
Рутина прерывается, и размышление заменяет привычку.
With Uno, Hijikata worked on his last project, interrupted by his death in 1986: Experiment with Artaud.
Вместе с Уно Хидзиката работал над своим последним проектом «Эксперимент с Арто», прерванным его смертью в 1986 году.