intoxication
Exemples
Concussion may be so slight as to simulate intoxication.
Сотрясение может быть настолько лёгким, что напоминает опьянение.
But if Sage be smelt for some time it will cause a sort of intoxication, and giddiness.
Однако если долго вдыхать запах шалфея, он вызовет подобие опьянения и головокружение.
By a common drunkard is meant one who is habitually intemperate, who is often intoxicated, and who is restrained from intoxication neither by principle nor shame.
Под обычным пьяницей понимается человек, который постоянно злоупотребляет спиртным, часто бывает пьян и которого не удерживают от опьянения ни принципы, ни стыд.
The extremities are at length seized with a tremor, which is more strongly marked after recovery from a fit of intoxication.
В конце концов конечности охватывает дрожь, особенно выраженная после выхода из состояния опьянения.
When alcohol is given during collapse there is often no absorption until reaction occurs, and then the quantity accumulated speedily produces intoxication.
Когда алкоголь дают во время коллапса, он часто не всасывается до наступления реакции, после чего накопившееся количество быстро вызывает опьянение.
In no case was enough alcohol given for any symptoms of intoxication to appear, nor was there any outward indication of any injury being done by the alcohol.
Ни в одном случае не вводили столько алкоголя, чтобы появились симптомы опьянения, и не наблюдалось никаких внешних признаков причинённого алкоголем вреда.
In southern Ohio and in the mountain districts of West Virginia the "Peruna jag" is a standard form of intoxication.
В южном Огайо и горных районах Западной Виргинии «опьянение от Peruna» стало обычным видом пьянства.
The volatile Italians and Spaniards drink their mild wines as freely as their mothers’ milk and do not disgrace themselves or become a nuisance to others by beastly intoxication.
Живые итальянцы и испанцы пьют свои лёгкие вина так же свободно, как материнское молоко, и не позорят себя и не досаждают другим скотским опьянением.
Consequently intoxication occurs all over the globe.
Следовательно, опьянение встречается по всему земному шару.
Intemperance is modified by race as shown in the different tendencies to intoxication of different people.
Характер пьянства меняется в зависимости от расы, как видно по различной склонности разных народов к опьянению.
German beer and ale can be used even freely without any very apparent injury to the individual, or without causing intoxication.
Немецкое пиво и эль можно употреблять даже вволю без сколько-нибудь заметного вреда для человека и не вызывая опьянения.
The use of larger doses (60 grammes for example) has caused intoxication, accompanied by sensation of happiness, which makes everything appear under a favorable aspect.
Приём более крупных доз (например, 60 граммов) вызывал опьянение, сопровождавшееся чувством счастья, благодаря которому всё представлялось в благоприятном свете.
At first the intoxication partakes of sentiment, but, latterly, it becomes merely animal.
Поначалу опьянение окрашено чувствами, но позднее в нем остается лишь животное начало.
The giddiness of intoxication is always greater in darkness than in the light.
Головокружение от опьянения всегда сильнее в темноте, чем на свету.
Intoxication, before it proceeds too far, has a powerful tendency to increase the appetite.
Опьянение, пока оно не зашло слишком далеко, сильно возбуждает аппетит.
Actions committed during intoxication may be forgotten on a recovery from this state, and remembered distinctly when the person becomes again intoxicated.
Совершенное в состоянии опьянения после протрезвления может забыться, а при следующем опьянении — снова отчетливо вспомниться.
Intoxication tears off the veil, and sets each in his true light, whatever that may be.
Опьянение срывает покров и показывает каждого в истинном свете, каким бы тот ни был.
Some men are not excited to mirth by intoxication: on the contrary, it renders them gloomy and discontented.
У некоторых людей опьянение не вызывает веселья: напротив, оно делает их мрачными и недовольными.
The mental pleasure of intoxication is not easily explained on physiological principles.
Душевное удовольствие от опьянения нелегко объяснить с точки зрения физиологии.
Herodotus wrote that it was the practice of the Scythians to inhale the vapors of a certain kind of hemp to produce intoxication.
Геродот писал, что у скифов был обычай вдыхать пары определённого вида конопли, чтобы вызвать опьянение.