invite
Exemples
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
Haynes was then invited to preach in Manchester, Vermont, a desirable town west of the Green Mountains.
Затем Хейнса пригласили проповедовать в Манчестере, штат Вермонт, привлекательном городке к западу от Зелёных гор.
He no longer invited friends to dine with him.
Он больше не приглашал друзей обедать с ним.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
По обычаю один из плантаторов устраивает «рождественский ужин», приглашая рабов с соседних плантаций присоединиться по этому случаю к его рабам
Shaking hands with the sheriff, and receiving an introduction to Mr. Northup, he invited them into the house, ordering me, at the same time, to bring in some wood.
Пожав руку шерифу и познакомившись с мистером Нортапом, он пригласил их в дом, а мне в то же время приказал принести дров.
He had a strange fascination for me, and I invited him to call on me.
Он странным образом притягивал меня, и я пригласила его зайти ко мне.
All who thought the proof strong enough to warrant execution were invited to cross over to the other side of the road.
Всех, кто считал доказательства достаточно убедительными для казни, пригласили перейти на другую сторону дороги.
Their congregation do not object to the presence of strangers, but usually invite them to participate in the worship.
Их община не возражает против присутствия посторонних, а обычно приглашает их участвовать в богослужении.
And the Cotentin does look on the map very much as if it were inviting settlers from more northern parts.
На карте Котантен и вправду выглядит так, словно приглашает переселенцев из более северных краёв.
To the right are two angels with the Book of Life; and behind, two more holding crowns and inviting to come.
Справа два ангела держат Книгу жизни, а позади ещё двое держат венцы и зовут приблизиться.
The Romans made a great feast; had games; invited the Sabine nation to come with their wives and daughters, which they did.
Римляне устроили большой пир и игры; они пригласили сабинян прийти с жёнами и дочерьми, что те и сделали.
I was invited to go home with a prohibitionist, Dr. Marshall.
Сторонник запрета спиртного, доктор Маршалл, пригласил меня к себе домой.
In a few days I returned to Pittsburg and was invited by the Providence Mission to go out on the streets.
Через несколько дней я вернулась в Питтсбург, и миссия «Провиденс» пригласила меня выйти на улицы.
Mrs. Nation had especially invited the saloonkeepers, sports and unmarried young men and ladies.
Миссис Нейшн особо пригласила кабатчиков, любителей кутежей, неженатых молодых людей и незамужних девушек.
Van Swieten was doubtful, but after further explanation he invited them to come to his hospital the next morning and demonstrate their secret.
Ван Свитен сомневался, но после дальнейших объяснений пригласил их следующим утром прийти в его больницу и продемонстрировать свой секрет.
The harpooner came on deck to answer our hail, and invited us aboard.
Гарпунёр вышел на палубу на наш оклик и пригласил нас на борт.
I was invited out, especially to dinner, and I made many friends and acquaintances whose economic lives were easier than mine had been.
Меня приглашали в гости, особенно на ужин, и у меня появилось много друзей и знакомых, живших материально обеспеченнее, чем когда-то жил я.
For instance, a wild band of young revolutionists invited me as the guest of honour to a beer bust.
Например, буйная компания молодых революционеров пригласила меня почётным гостем на пивную попойку.
We invited all those who were in trouble to come, and if we could help them we gladly did so.
Мы приглашали всех, кто попал в беду, приходить к нам и с радостью помогали, если могли.
The moment ladies are invited, the whole affair becomes a mere question of costume.
Как только приглашают дам, всё дело сводится к вопросу нарядов.