involuntary
Exemples
INVOLUNTARY DISCHARGES of urine, fæces, and seminal fluid may have occurred.
Могло произойти непроизвольное выделение мочи, кала и семенной жидкости.
I was an involuntary spectator and auditor of whatever was done and said in the kitchen of the adjacent village-inn—a wholly new and rare experience to me.
Я был невольным зрителем и слушателем всего, что делалось и говорилось на кухне соседнего деревенского постоялого двора, — совершенно новый и редкий для меня опыт.
The walls of the arteries are abundantly supplied with involuntary muscular fibres, which have the power of contraction and relaxation.
Стенки артерий богато снабжены непроизвольными мышечными волокнами, способными сокращаться и расслабляться.
Involuntary muscular fibre exists in the coats of small blood vessels, and in the ducts of glands.
Непроизвольные мышечные волокна имеются в оболочках мелких кровеносных сосудов и в протоках желёз.
But astringents further contract involuntary muscle.
Но вяжущие средства также сокращают непроизвольные мышцы.
Opium is a general paralyzer to muscular fibre, both of the voluntary and involuntary kind, but particularly of the latter.
Опий в целом парализует мышечные волокна, как произвольные, так и непроизвольные, но особенно последние.
Attention may be either voluntary, that is, directed consciously by the will; or involuntary, that is, directed unconsciously and instinctively and apparently independently of the will.
Внимание может быть произвольным, то есть сознательно направляемым волей, либо непроизвольным, то есть направляемым бессознательно и инстинктивно, по-видимому независимо от воли.
Involuntary attention, on the contrary, is but little more than a reflex action, or a nervous response to some stimulus.
Непроизвольное внимание, напротив, лишь немногим больше рефлекса или нервной реакции на раздражитель.
The first mental step of the purchase undoubtedly consists of involuntary or reflex attention, such as is aroused by a sudden sound, sight, or other sensation.
Первый мысленный шаг к покупке, несомненно, состоит в непроизвольном, или рефлекторном, внимании, которое пробуждается внезапным звуком, видом или иным ощущением.
The degree of this involuntary attention depends upon the intensity, suddenness, novelty, or movement of the object to which it responds.
Степень этого непроизвольного внимания зависит от силы, внезапности, новизны или движения объекта, который его вызывает.
Every emotion can help to impress the content of the advertisement on the involuntary memory.
Любая эмоция может помочь запечатлеть содержание рекламы в непроизвольной памяти.
The strictly involuntary muscles, however, are placed absolutely beyond control of the will.
Однако строго непроизвольные мышцы полностью неподвластны воле.
As the physiologist views the matter, no organism could have developed which did not correspondingly develop such involuntary action of the vital organs.
С точки зрения физиолога, не мог бы развиться организм, в котором соответствующим образом не развилась бы такая непроизвольная деятельность жизненно важных органов.
Moments of surprise, involuntary movements, and irrational gestures we incorporate in our conversations, are all sources of “gestures” Maro tries to gather.
Моменты удивления, непроизвольные движения и иррациональные жесты в наших разговорах — всё это источники «жестов», которые Маро пытается собрать.
Some involuntary conjectures resulted from what scholars of the Renaissance were used to.
Некоторые непроизвольные предположения возникали из того, к чему привыкли учёные эпохи Возрождения.
The pithiness of expression is presented by Cassavetes as a visualization of an involuntary affect, a movement that can be traced on the surface of the skin.
Ёмкость выражения представлена Кассаветисом как визуализация непроизвольного аффекта, движения, которое можно проследить на поверхности кожи.
the phenomenon of Kontrollverlust (loss of control over data) as a result of involuntary subjugation to socio-technological effects and power structures.
явление Kontrollverlust (утраты контроля над данными) как результат невольного подчинения социально-технологическим воздействиям и структурам власти.
Showerheading undermines dualities of conscious/unconscious, voluntary/involuntary, body/mind, my/our, formal/informal and theory/practice.
Исполнение showerhead подрывает дуализмы сознательного/бессознательного, произвольного/непроизвольного, тела/ума, моего/нашего, формального/неформального и теории/практики.
The autonomic (involuntary) nervous system can in turn be divided into the sympathetic, the parasympathetic and the enteric nervous systems.
Вегетативную (непроизвольную) нервную систему, в свою очередь, можно разделить на симпатическую, парасимпатическую и энтеральную нервные системы.
Breathing is fascinating in that it is mostly involuntary and unconscious but can also be voluntary and conscious.
Дыхание удивительно тем, что оно в основном непроизвольно и неосознанно, но может быть и произвольным, и осознанным.