irresistible
Exemples
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Когда большое число органов печати придерживаются одной и той же линии поведения, их влияние становится непреодолимым.
But the temptation to the ruler to hand on the reins of power to the inefficient with whom he has emotional ties of paternity or friendship is almost irresistible.
Но искушение правителя передать бразды правления неэффективному человеку, с которым его связывают эмоциональные узы отцовства или дружбы, почти непреодолимо.
Moreover, he ascribes both to the ideas and to the leaders a mysterious and irresistible power, which he calls 'prestige'.
Более того, он приписывает и идеям, и вожакам таинственную и непреодолимую силу, которую называет «престижем».
On the contrary, at this time her spirits overflowed in a bewitching and mischievous wilfulness, which made her the more irresistible.
Напротив, в то время её жизненная сила изливалась в чарующем и озорном своеволии, делавшем её ещё более неотразимой.
The human is rarely born these days, who, without long training in the social associations of drinking, feels the irresistible chemical propulsion of his system toward alcohol.
В наши дни редко рождается человек, который без длительного приучения к общественным обычаям выпивки ощущал бы непреодолимую физиологическую тягу к алкоголю.
An almost irresistible desire to sleep is one of the first symptoms to be observed.
Почти непреодолимое желание спать — один из первых наблюдаемых симптомов.
the crowd cheered as energetically as only a crowd can when it has been agreeably surprised and the appeal of facts to its chivalry is irresistible.
Толпа ликовала с такой энергией, на которую только способна толпа, когда она приятно удивлена, а факты неотразимо взывают к её благородству.
In these narratives, then, the Devil is an irresistible woman and God is a disagreeable party pooper.
Итак, в этих историях Дьявол — неотразимая женщина, а Бог — несносный зануда, портящий всем удовольствие.
The irresistible charm of his music came of absolute, humorous simplicity, and was also possibly due to the composer not having had recourse to representative themes.
Неотразимое очарование его музыки проистекало из абсолютной, юмористической простоты и, возможно, также объяснялось тем, что композитор не прибегал к репрезентативным темам.