jealousy
Exemples
She was possessed of the devil, jealousy, it is true, but aside from that, there was much in her character to admire.
Она, правда, была одержима дьяволом, ревностью, но и помимо этого в ее характере было много того, чем можно было восхищаться.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Так гордость, ревность и месть боролись с алчностью и грубой страстью в особняке моего господина, наполняя его ежедневными беспорядками и раздорами.
It has been seen that the jealousy and hatred of Mistress Epps made the daily life of her young and agile slave completely miserable.
Было замечено, что ревность и ненависть госпожи Эппс сделали повседневную жизнь ее молодой и ловкой рабыни совершенно несчастной.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Крайне сильные чувства ревности вызываются для того, чтобы защитить сексуальный выбор объекта от посягательств групповой связи.
Jealousy gnaws. Doubt disrupts. But love and faith mean sanity, strength, usefulness and length of days.
Ревность гложет. Сомнение разрушает. Но любовь и вера дают здравый рассудок, силу, полезность и долгие годы жизни.
Is it not jealousy—green-eyed, false-tongued jealousy—which saps your generous instincts, and makes you talk rubbish and nonsense about strains, and brains, and ambition, and the like?
Не зависть ли — зеленоглазая, лживая зависть — подтачивает ваши благородные побуждения и заставляет нести вздор о напряжении, мозге, честолюбии и тому подобном?
Cardan had now reached that summit of fame against which the shafts of jealousy will always be directed.
Кардан уже достиг той вершины славы, на которую неизменно направлены стрелы зависти.
CARDAN had risen to high and well-deserved fame, and this fact alone might account for the existence of jealousy and ill-feeling amongst certain of those whom he had passed in the race.
КАРДАН достиг высокой и заслуженной славы, и одного этого было довольно, чтобы вызвать зависть и неприязнь у тех, кого он обошёл в состязании.
From the earliest ages of the world, the jealousies and bickerings of mankind have been fruitful causes of war.
С древнейших времён людская зависть и распри неизменно порождали войны.
There was a sort of abnegation—an absence of jealousy—in the character of Harris which, as the rivalry among the divers made them somewhat selfish, gave prominency to his kindness.
В характере Харриса было нечто вроде самоотречения — отсутствие ревности, — что особенно оттеняло его доброту, ведь соперничество делало ныряльщиков несколько эгоистичными.
he endured the arrows of jealousy, slander, and misrepresentation.
он терпел стрелы зависти, клеветы и искажения истины.
It is possible to carry on contests between individuals in the same department without jealousies, but skill is required to conduct them.
Можно проводить состязания между людьми одного отдела без зависти, однако для их проведения требуется умение.
‘Snow White’ addresses parental death and failure, sexual jealousy and fantasies of rescue;
«Белоснежка» обращается к смерти родителей и их несостоятельности, сексуальной ревности и мечтам о спасении;
In The Coachman, a neighborhood man who is also interested in Suwŏn-daek, Kim Sŏ-gi (Kim Hŭi-gap), pesters Ch’unsam to repay a debt, before later on spying on the couple in jealousy.
В The Coachman сосед Ким Соги (Ким Хвигап), тоже интересующийся Сувон-дэк, донимает Чхунсама требованием вернуть долг, а позже из ревности шпионит за парой.
This attachment has disastrous consequences: out of jealousy, Cahit accidentally kills one of Sibel’s former lovers, Niko.
Эта привязанность имеет катастрофические последствия: из ревности Джахит случайно убивает одного из бывших любовников Сибель, Нико.
Cahit destroys his apartment in a fit of jealousy when Sibel leaves to have sex with someone else
Джахит громит свою квартиру в приступе ревности, когда Сибель уходит, чтобы заняться сексом с кем-то другим
since the Waltz allowed a dubious intimacy, the young man is torn by jealousy.
поскольку вальс допускал сомнительную близость, юношу терзает ревность.
Now, after the revision, Othello first wants to be convinced of the legitimacy of his jealousy
Теперь, после переделки, Отелло сначала хочет убедиться в обоснованности своей ревности
His jealousy is ripe and could soon, soon break out in rage and cruelty.
Его ревность созрела и вскоре, совсем скоро может прорваться яростью и жестокостью.
He suffers from jealousy and constantly changes his mood as time passes.
Он страдает от ревности, и с течением времени его настроение постоянно меняется.