just
Exemples
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
Справедливо замечено, что народ обычно стремится к общему благу.
The demand for equal rights in every vocation of life is just and fair; but, after all, the most vital right is the right to love and be loved.
Требование равных прав в любой профессии справедливо и обоснованно; но всё же самое насущное право — любить и быть любимым.
The great soul of the world is just.
Великая душа мира справедлива.
The grand question still remains, Was the judgment just?
Главный вопрос все еще остается: было ли решение справедливым?
One strong thing I find here below: the just thing, the true thing.
Одну прочную опору нахожу я на земле: справедливое, истинное.
"A fair day's-wages for a fair day's-work:" it is as just a demand as Governed men ever made of Governing.
«Справедливая дневная плата за честный день труда» — требование столь же справедливое, как любое из когда-либо предъявленных управляемыми правителям.
The Universe, I say, is made by Law; the great Soul of the World is just and not unjust.
Я говорю, что Вселенная создана Законом; великая Душа Мира справедлива, а не несправедлива.
For the commission of a just and righteous act he would undoubtedly have suffered death, had he remained within reach of the slave-whipping tribe on Bayou Bœuf.
За справедливый и праведный поступок он несомненно поплатился бы жизнью, останься он в пределах досягаемости племени истязателей рабов на Байю-Бёф.
Although I dispraise not the defence of just immunities, yet love my peace better, if that were all.
Хотя я не порицаю защиту справедливых прав, всё же предпочёл бы свой покой, если бы дело было только в этом.
Gentlemen of the House of Representatives, I stand here upon my just and lawful right as President of the Republic, to give you ‘information of the state of the Union.’
Господа члены Палаты представителей, я стою здесь в силу моего справедливого и законного права как президента Республики сообщать вам «сведения о положении Союза».
A state of equality is perhaps less elevated, but it is more just; and its justice constitutes its greatness and its beauty.
Состояние равенства, быть может, менее возвышенно, но более справедливо; и его справедливость составляет его величие и красоту.
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
любой другой человек, считающий это справедливым, также может присоединиться к потерпевшему и помочь ему взыскать с обидчика столько, сколько возместит понесённый им ущерб.
he who was so unjust as to do his brother an injury, will scarce be so just as to condemn himself for it:
тот, кто был настолько несправедлив, что причинил вред своему брату, едва ли окажется настолько справедливым, чтобы осудить себя за это:
age or virtue may give men a just precedency: excellency of parts and merit may place others above the common level:
возраст или добродетель могут дать людям справедливое преимущество; выдающиеся способности и заслуги могут поставить других выше общего уровня:
Salus populi suprema lex, is certainly so just and fundamental a rule, that he, who sincerely follows it, cannot dangerously err.
«Благо народа — высший закон» — несомненно, столь справедливое и основополагающее правило, что тот, кто искренне ему следует, не может впасть в опасную ошибку.
Whatsoever cannot but be acknowledged to be of advantage to the society, and people in general, upon just and lasting measures, will always, when done, justify itself;
Всё, что нельзя не признать полезным для общества и народа в целом на справедливых и устойчивых основаниях, всегда будет оправдывать себя после осуществления;
the righteous and just king doth by the contrary acknowledge himself to be ordained for the procuring of the wealth and property of his people.
праведный и справедливый король, напротив, признаёт, что назначен обеспечивать богатство и собственность своего народа.
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates . . . and they shall judge the people with just judgment.
Поставь себе судей и должностных лиц во всех воротах твоих . . . и пусть они судят народ судом справедливым.
For the fate of Charles the first, hath only made kings more subtle--not more just.
Ибо судьба Карла Первого сделала королей лишь более хитрыми, а не более справедливыми.
And in order that nothing may pass into a law but what is satisfactorily just, not less than three fifths of the Congress to be called a majority.
И чтобы законом становилось лишь то, что признано достаточно справедливым, большинством следует считать не менее трёх пятых конгресса.