laboratory
Exemples
A mistake occurred in a laboratory, by which a solution of arsenic (instead of sulphuric acid) was poured on zinc to develop hydrogen.
В лаборатории по ошибке для получения водорода на цинк налили раствор мышьяка вместо серной кислоты.
The nitrate of uranium is used in photography and the arts, and is a common reagent in chemical laboratories.
Нитрат урана применяют в фотографии и ремёслах; это распространённый реактив в химических лабораториях.
Rooms were provided for him in the Louvre, and there before long he set up a laboratory and began to prepare and sell medicines.
Ему предоставили комнаты в Лувре, где он вскоре устроил лабораторию и начал изготовлять и продавать лекарства.
The ingenious laboratory devisers of synthetic products have developed a nomenclature which it is impossible to use.
Изобретательные создатели синтетических продуктов, работающие в лабораториях, разработали номенклатуру, которой невозможно пользоваться.
Jacobsen, a brewer of Copenhagen, before his death set aside $280,000 to found a laboratory of scientific research.
Якобсен, пивовар из Копенгагена, перед смертью выделил 280 000 долларов на основание научно-исследовательской лаборатории.
A keen odour prevailed in this laboratory, which in one less strange would have been called a perfume.
В этой лаборатории стоял резкий запах, который в менее странном месте назвали бы ароматом.
Rabbits were fed oats exclusively for several months in this laboratory and thrived.
В этой лаборатории кроликов несколько месяцев кормили исключительно овсом, и они хорошо развивались.
In other experiments performed in this laboratory, symptoms of nervous irritability induced by caffein disappeared on continued treatment.
В других опытах, проведённых в этой лаборатории, симптомы нервной возбудимости, вызванные кофеином, исчезали при продолжении лечения.
it is not possible in the laboratory to duplicate exactly the mashing or fermenting processes actually used in a commercial way.
в лаборатории невозможно в точности воспроизвести процессы затирания или брожения, фактически применяемые в промышленном производстве.
He never referred to his glue-factory as a chemical laboratory, nor did he call it a studio.
Он никогда не называл свою клеевую фабрику химической лабораторией или студией.
In fact the liver is the great chemical laboratory of the body, and the complex processes that go on there are as yet but little understood.
В сущности, печень — великая химическая лаборатория организма, и сложные процессы, происходящие в ней, пока ещё мало изучены.
In physics and chemistry the industrial plant provides a laboratory in which theory becomes practice and the lesson becomes actual experience.
При изучении физики и химии завод служит лабораторией, где теория становится практикой, а урок — настоящим опытом.
Ehrlich and Hata began to make chemical compounds of arsenic in the laboratory with chemical substances like the dyes.
Эрлих и Хата начали получать в лаборатории соединения мышьяка с химическими веществами, подобными красителям.
Materials are purchased, not through favors, or on account of bonus from the salesmen, but upon exact specifications which are worked out in the laboratory.
Материалы закупаются не по знакомству и не за вознаграждение от продавцов, а по точным техническим требованиям, разработанным в лаборатории.
Laboratories for experimental psychology have grown up in all civilized countries, and the new method has been applied to one group of mental traits after another.
Лаборатории экспериментальной психологии появились во всех цивилизованных странах, и новый метод применяли для изучения всё новых групп психических свойств.
Now the act of shoveling was approached with the carefulness with which a scholar turns to any subtle process in his laboratory.
Теперь к работе лопатой подошли с той же тщательностью, с какой учёный подходит к любому тонкому процессу в своей лаборатории.
Cleanliness, order, and regularity are of the utmost importance in the laboratory
Чистота, порядок и регулярность имеют первостепенное значение в лаборатории.
The technical school allows the professors free use of the laboratories, but assumes no responsibility for the accuracy of the results or opinions expressed.
Техническая школа позволяет профессорам свободно пользоваться лабораториями, но не берёт на себя ответственности за точность результатов или высказанных мнений.
The work of the chemical laboratory forms the foundation of a vast and increasing mass of geological inquiry.
Работа химической лаборатории лежит в основе обширной и постоянно растущей области геологических исследований.
Thanks to the results achieved with the telescope, the spectroscope and the chemical laboratory, the story of these earliest ages of our earth is every year becoming more definite and intelligible.
Благодаря результатам, полученным с помощью телескопа, спектроскопа и химической лаборатории, история древнейших эпох Земли с каждым годом становится определённее и понятнее.