late
Exemples
The committee tabled the discussion for later.
Комитет отложил обсуждение на более поздний срок.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Мне представляется несомненным, что рано или поздно мы, подобно американцам, придём к почти полному равенству общественного положения.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
В Соединенных Штатах едва ли возникает какой-либо вопрос, который не стал бы рано или поздно предметом судебных дебатов.
The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.
Истинную санкцию политических законов можно найти в уголовном законодательстве, и если этой санкции не будет, закон рано или поздно потеряет свою убедительность.
Have I not worked early and late for ten long years?
Разве я не трудилась с утра до позднего вечера целых десять лет?
His duties often kept him from school, or caused him to arrive at a late hour.
Его обязанности часто не позволяли ему посещать школу или заставляли приходить поздно.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
Учитывая его таланты, колледж Миддлбери позже присвоил ему степень магистра искусств.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Позже ни король, ни Королевские авантюристы, похоже, не обратили никакого внимания на просьбу Криспа о компенсации.
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Ещё позднее Стивенсон выступил с подготовленной речью, решительно протестуя против принятия отчёта Комитета тринадцати.
I am expecting to leave the south about the 15th of May and will bring my family later on.
Я собираюсь покинуть юг примерно 15 мая и позже привезу с собой свою семью.
A large number of women who marry late may have fewer children than a smaller number who marry early.
У большого числа женщин, вступающих в брак поздно, может быть меньше детей, чем у меньшего числа женщин, вступающих в брак рано.
In later times, the idea of a direct connection between economic conditions and legal and political institutions reappears in the works of various writers.
В более позднее время идея прямой связи между экономическими условиями и правовыми и политическими институтами вновь появляется в творчестве различных писателей.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Имя Аммана особенно примечательно не только тем, что он обучал речи нескольких глухих детей, но и своим влиянием на более поздние устные методы.
From earliest dawn until late at night, I was not allowed to be a moment idle.
С раннего рассвета и до поздней ночи мне не разрешалось ни минуты бездействовать.
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Они не осмеливаются ни остановиться даже во время обеда, ни вернуться в свои жилища, как бы поздно ни было, пока надсмотрщик не отдаст приказ остановиться.
Finally, at a late hour, they reach the quarters, sleepy and overcome with the long day's toil.
Наконец, в поздний час, они достигают жилища, сонные и утомленные долгим дневным трудом.
I was sitting in my cabin late at night, playing a low air on my violin, when the door opened carefully, and Celeste stood before me.
Поздней ночью я сидел в своей хижине и тихо наигрывал мелодию на скрипке, когда дверь осторожно отворилась и передо мной предстала Селеста.