lease
Exemples
If the tenant moves out before his lease expires and refuses to pay the rent, he breaks the contract and, as is usually the case when a contract is broken, a lawsuit may follow.
Если арендатор съезжает до окончания договора аренды и отказывается платить, он нарушает договор, а за нарушением договора, как это часто бывает, может последовать судебный иск.
Some men and firms make a special business of transferring property, buying and selling it for others, making leases, and collecting rents.
Некоторые люди и фирмы специализируются на передаче имущества, его купле и продаже для других лиц, заключении договоров аренды и сборе арендной платы.
It is said that he even put a clause in a lease of his house, providing that no steam carriage should ever approach it under any pretext whatever.
Говорят, он даже включил в договор аренды своего дома условие, чтобы никакая паровая повозка никогда не приближалась к нему ни под каким предлогом.
His lease, perfectly good, still had from sixty to ninety days to run.
Его вполне действительный договор аренды истекал только через шестьдесят–девяносто дней.
The commonest kind of contracts in regard to land are leases or contracts for leases.
Самые распространённые договоры в отношении земли — договоры аренды или соглашения о заключении аренды.
The various parts of the system were held together by a combination of leases and stock control.
Различные части системы объединялись посредством сочетания аренды и контроля через владение акциями.
The United States Pacific Railway Commission approved the terms of the lease two years later.
Два года спустя Тихоокеанская железнодорожная комиссия США одобрила условия аренды.
In 1893 the Southern Pacific complained that it was suffering very considerable losses under the lease and the terms were once more revised.
В 1893 году Southern Pacific пожаловалась, что несёт весьма значительные убытки по договору аренды, и условия вновь пересмотрели.
On the whole the earnings of the Central Pacific were less than were expected under the lease, particularly during the years 1888-93.
В целом доходы Central Pacific были ниже ожидавшихся по договору аренды, особенно в 1888–1893 годах.
The China Basin lease related to a tract of land on the water-front between the foot of Third Street and the foot of Fourth Street in San Francisco.
Договор аренды China Basin касался участка земли на набережной между концами Третьей и Четвёртой улиц Сан-Франциско.
The improvement of the leased property and the undertaking of new construction were obviously the real considerations for the lease.
Улучшение арендованного имущества и проведение нового строительства, очевидно, были реальным встречным предоставлением по договору аренды.
In accordance with the terms of the Gleaves Act, the lease was made non-assignable.
В соответствии с положениями закона Гливза договор аренды был заключён без права передачи другому лицу.
Meantime Ford had arranged for the lease of the farm and for the storage of the furniture until he should have found a house in the city.
Тем временем Форд договорился о сдаче фермы в аренду и хранении мебели до тех пор, пока не найдёт дом в городе.
Most of the states do not require that leases of less than a year's duration be in writing, to be enforceable.
Большинство штатов не требует письменной формы для принудительного исполнения договоров аренды длительностью менее года.
What is the best and most proper duration of leases of land in Scotland?
Какой срок аренды земли в Шотландии является лучшим и наиболее подходящим?
Sustainable housing also adds financial value at the point of sale or lease.
Устойчивое жильё также имеет более высокую финансовую стоимость при продаже или сдаче в аренду.
The Nigerian Film Corporation is willing to lease the back of the building for me to carry on with the work I’ve been doing there.
Нигерийская кинокорпорация готова сдать мне в аренду заднюю часть здания, чтобы я продолжал работу, которой там занимаюсь.
He started to lease the hotels and gradually built up his chain empire.
Он начал брать гостиницы в аренду и постепенно выстроил свою сетевую империю.
The company provides energy services: it leases the charging station and Energy-Using Products (lanterns) to a village committee
Компания оказывает энергетические услуги: она сдаёт зарядную станцию и энергопотребляющие изделия (фонари) в аренду сельскому комитету
In use-oriented S.PSSs two types can be distinguished: pay-to-lease and pay-to-rent/share/pool.
В S.PSS, ориентированных на использование, можно выделить два типа: оплату лизинга и оплату аренды, совместного или коллективного пользования.