leftover
Exemples
However, the discourses of Japaneseness as the driving rationale for conservation largely ignored modernity and its leftovers.
Однако дискурсы о японскости, служившие основным обоснованием охраны наследия, в значительной мере игнорировали модерность и её остатки.
leftovers are, art historian Briony Fer notes, objects that continue to exist even when they lose their initial use value
как отмечает искусствовед Брайони Фер, остатки — это предметы, которые продолжают существовать, даже утратив первоначальную потребительную стоимость
Quadrille’s filmic document, the performance’s intentionally produced leftover, adds another layer to how we perceive it today.
Кинодокумент «Quadrille», намеренно созданный остаток перформанса, добавляет нашему сегодняшнему восприятию перформанса ещё один слой.
Food leftovers are handed over to their son who raises ducks, and in return they get eggs.
Остатки еды отдают сыну, который разводит уток, а взамен получают яйца.
Every mouthful was watched, any leftovers devoured.
За каждым куском следили, любые остатки еды тут же съедали.
leftover chips crammed between two slices of buttered bread have a special place in heaven
остаткам картофеля фри, зажатым между двумя ломтями хлеба с маслом, уготовано особое место в раю