lesson
Exemples
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
This time, he remarked, he had only given me a short lesson in "tanning"—the next time he would "curry me down."
В этот раз, заметил он, он дал мне лишь короткий урок «дубления», а в следующий «выделает мою шкуру как следует».
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
Ужасный урок, который преподнес мне Берч, неизгладимо запечатлел в моем сознании опасность и бесполезность утверждений о том, что я свободный человек.
The lesson of the Mutiny, of a half-a-century ago, was not lost upon the administrators of India.
Урок восстания полувековой давности не прошёл даром для правителей Индии.
The vernacular Press is in special need of being taught the lesson of its responsibility to the people and to the State.
Пресса на местных языках особенно нуждается в уроке ответственности перед народом и государством.
it is doubtless true that some of the best ideas that Dayanand possessed were gleaned from the Bible; and the Arya Somaj has learned and inculcates some of the important lessons of our faith.
несомненно верно, что некоторые из лучших идей Даянанды были почерпнуты из Библии; и «Арья Самадж» усвоил и внушает некоторые важные уроки нашей веры.
But the lessons of history must be well learned and thoroughly digested, if the future of Christianity is to improve upon her past in India.
Но уроки истории нужно хорошо усвоить и основательно осмыслить, если будущее христианства в Индии должно стать лучше его прошлого.
The Venetians were always ready to receive lessons in art from their enemies (else had there been no Arab work in Venice).
Венецианцы всегда были готовы перенимать уроки искусства у своих врагов (иначе в Венеции не было бы арабских произведений).
The room where the child's lessons are studied is, in more senses than one, that in which he receives his education.
Комната, где ребёнок готовит уроки, более чем в одном смысле является комнатой, в которой он получает образование.
The project, indeed, touches life at every point, and when once carried out will be an object-lesson which must have far-reaching and beneficial results.
Проект действительно затрагивает жизнь во всех её проявлениях и после осуществления станет наглядным уроком, который непременно принесёт далеко идущие благотворные результаты.
The Sermon on the Mount is the greatest lesson in holiness and is from the only one that can teach holiness.
Нагорная проповедь — величайший урок святости, и исходит она от единственного, кто может учить святости.
Great lessons can be taught by all persons, taught of God, but 'tis better to drink at the fountain than out of a stale bucket.
Великие уроки могут дать все, кого научил Бог, но лучше пить из источника, чем из затхлого ведра.
Kansas has learned some dear lessons, and she will be wise indeed when she learns that only Prohibitionists will enforce prohibition laws.
Некоторые уроки дорого обошлись Канзасу, и он станет поистине мудрым, когда поймёт, что только сторонники сухого закона будут обеспечивать его соблюдение.
When a man begins to smoke he is taking his first lessons in drink.
Когда мужчина начинает курить, он проходит первые уроки пьянства.
No efficient teacher would think of giving a class of students an indefinite lesson to learn.
Ни один умелый учитель не подумал бы задать классу неопределённый по объёму урок.
In physics and chemistry the industrial plant provides a laboratory in which theory becomes practice and the lesson becomes actual experience.
При изучении физики и химии завод служит лабораторией, где теория становится практикой, а урок — настоящим опытом.
Only to watch the languid pose of some steady toiler from the City is enough to give discontented people a goodly lesson.
Достаточно поглядеть на расслабленную позу какого-нибудь усердного труженика из Сити, чтобы преподать недовольным хороший урок.
Some lessons are difficult; What is difficult needs attention.
Некоторые уроки трудны; То, что трудно, требует внимания.
The great lesson of London life is, that perseverance, industry, and integrity will win the day.
Главный урок лондонской жизни состоит в том, что настойчивость, трудолюбие и честность в конце концов побеждают.
I had never taken a lesson in acting or public speaking in my life.
Я никогда в жизни не брал уроков актёрского мастерства или ораторского искусства.