licensed
Exemples
The Vivisection Act, however, effectually precludes the use of life-tests in England save in licensed institutions.
Однако Закон о вивисекции фактически исключает применение биологических проб в Англии, кроме как в лицензированных учреждениях.
The greatest enemy of woman and her offspring and her virtue is the licensed hellholes or saloons.
Величайший враг женщины, её потомства и её добродетели — лицензированные адские притоны, то есть кабаки.
I am not only a reformer on the line of the licensed or unlicensed saloon, but on other evils.
Я выступаю за реформы не только в отношении лицензированных и нелегальных кабаков, но и других зол.
It has been advised that the treatment of narcotic addicts should be restricted to a small number of specially designated and licensed men and institutions.
Предлагалось ограничить лечение зависимых от наркотиков небольшим числом специально назначенных и лицензированных специалистов и учреждений.
Most license applications were granted; only those manufacturing a machine specifically imitating the product of a licensed manufacturer were refused.
Большинство заявок на лицензию удовлетворяли; отказывали лишь тем производителям, чьи машины прямо копировали продукцию уже лицензированного производителя.
The regulations of the Board of Trade require that every cable or anchor sold for use in merchant ships is to be previously tested by an authorized and licensed tester
Правила Торгового ведомства требуют, чтобы каждый трос и каждый якорь, предназначенные для торговых судов, предварительно испытывались уполномоченным лицензированным испытателем.
Buyers were urged to play safe by purchasing a recognized car--a car made by the licensed manufacturers.
Покупателей убеждали не рисковать и приобретать признанную машину — автомобиль, изготовленный лицензированными производителями.
This local initiative grew into a full-scale traveling company show officially licensed by Wallace.
Эта местная инициатива выросла в полноценное представление гастролирующей труппы, официально лицензированное Уоллесом.
Often specific challenges in a given project can also be solved with licensed or off-the-shelf software.
Нередко конкретные задачи проекта можно решить и с помощью лицензированного или готового программного обеспечения.
The General Union of Syrian Women (GUSW) is the only licensed governmental women’s rights organization in Syria.
Всеобщий союз сирийских женщин (GUSW) — единственная лицензированная государственная организация по защите прав женщин в Сирии.
Regulatory authorities monitor licensed intermediaries to ensure they continue to meet the required standards throughout their operations.
Надзорные органы контролируют лицензированных посредников, чтобы они продолжали соблюдать установленные нормы на протяжении всей своей деятельности.
Licensed intermediaries are held to the same standards, regardless of their size or market share.
К лицензированным посредникам предъявляют одинаковые требования независимо от их размера или доли рынка.
By far the largest group of licensed music providers were the 112 pub-based ‘free and easies,’ variously offering music and dancing once, twice, occasionally six times a week.
Безусловно крупнейшей группой лицензированных поставщиков музыкальных развлечений были 112 пабных «free and easies», предлагавших музыку и танцы раз, два, а иногда шесть раз в неделю.
1st or 2nd class licensed architect or timber building architect
лицензированный архитектор первого или второго класса либо архитектор деревянных зданий