lid
Exemples
In addition to swelling and œdema of the lids, to the injuries from burns and to the various paralyses of the ocular muscles, changes in the tissues of the eye itself may occur.
Помимо припухлости и отёка век, ожоговых повреждений и различных параличей глазных мышц, возможны изменения в самих тканях глаза.
Near to the Cassy brass is an old chest, and a stone coffin with a foliated cross upon its lid.
Возле латунной плиты Кэсси стоят старый сундук и каменный гроб с лиственным крестом на крышке.
The cover-joint or lid of the chelonium is dove-tailed into the shafts of the ladder, and is three sixteenths of a hole in breadth and one twelfth in thickness.
Крышечное соединение, или крышка хелония, крепится к стойкам лестницы «ласточкиным хвостом»; её ширина составляет три шестнадцатых отверстия, а толщина — одну двенадцатую.
Cover the top or lid with green burlap, allowing the edges to lap over the ends and sides and fasten under the side strips.
Обтяните верх, или крышку, зелёной мешковиной, завернув края на торцы и боковины и закрепив их под боковыми планками.
You may then take off the lid, and cut away as much of the honey as you may think proper.
Затем можете снять крышку и срезать столько мёда, сколько сочтёте нужным.
As soon as you have taken the honey, put on the lid, loosen the cloth, and spread it out, and in an hour or two the bees will have returned into the hive.
Как только заберёте мёд, наденьте крышку, ослабьте ткань и расправьте её, и через час-другой пчёлы вернутся в улей.
Metal receptacles with metal lids should be provided for discarded, oily, or gasoline-soaked rags. These rags must be disposed of daily.
Для выброшенной, промасленной или пропитанной бензином ветоши следует предусмотреть металлические ёмкости с металлическими крышками. Эту ветошь необходимо утилизировать ежедневно.
A lid covering the dial is carved from soft pine.
Крышка, закрывающая циферблат, вырезана из мягкой сосны.
In addition, small quantities of cacao mass can be introduced on removal of the glass pane without lifting up the lid; so that the advantages of the aperture are twofold.
Кроме того, сняв стеклянную панель, можно вводить небольшие количества какао-массы, не поднимая крышку, так что это отверстие имеет двойное преимущество.
I didn't want to cry; I had to crowd them back behind my fingers and shut lids.
Я не хотела плакать; мне приходилось сдерживать слёзы за пальцами и сомкнутыми веками.
The lid is covered with the brown leathery spathe of the Areca palm, which is impervious to water, and the whole box is neat, strong, and well finished.
Крышка покрыта коричневым кожистым покрывалом соцветия арековой пальмы, не пропускающим воду, а весь ящик аккуратный, прочный и хорошо отделанный.
White highlights have been added on lips, noses, and lids.
На губы, носы и веки нанесены белые блики.
the Victoria Embankment project produced a beautiful public space that in reality is a fancy sewer lid.
проект набережной Виктории создал прекрасное общественное пространство, которое на деле является нарядной крышкой канализации.
It is important, however, to mention that it is easy to break glass plate negatives when closing the lid of a scanner, so it is preferable to use a lightbox.
Однако важно отметить, что при закрывании крышки сканера легко разбить негативы на стекле, поэтому предпочтительнее использовать световой стол.
Glass plate negatives (see page 78) can break due to the pressure exerted on them by the lid of the scanner during their digitisation.
Негативы на стеклянных пластинках (см. страницу 78) могут разбиться от давления крышки сканера во время оцифровки.
As the young woman removes the wrapping lid,the phone rings again.
Когда молодая женщина снимает крышку упаковки, телефон снова звонит.
Women wear gloves on their left hands, while the right one holds a knife which they use to remove the lid from the water cup.
Женщины надевают перчатки на левые руки, а в правой держат нож, которым срезают крышку со стаканчика для воды.
The sound quality of the grand piano was bettered when the lid was opened, of course, but this did not necessarily result in drowning the singer
При открытии крышки качество звука рояля, конечно, улучшалось, но это не обязательно приводило к заглушению певца