lifetime
Exemples
Many times a friendship which lasts a lifetime is formed by strangers sitting together at the common dinner table.
Нередко дружба, которая длится всю жизнь, завязывается между незнакомцами, сидящими вместе за общим обеденным столом.
What is the use of books and libraries innumerable, if scarce in a lifetime the master reads the titles?
Что пользы в бесчисленных книгах и библиотеках, если их владелец за всю жизнь едва успевает прочесть названия?
Lord of Pasadena suffered from rheumatism of the heart for more than half of a long lifetime.
Лорд из Пасадины страдал ревматизмом сердца более половины своей долгой жизни.
The women of the poor have a day of spring, a year or two of summer, and a lifetime of autumn and winter.
У бедных женщин бывает один день весны, год или два лета и целая жизнь осени и зимы.
The fever powder acquired great fame in James’s lifetime, and after his death imitations were numerous.
Жаропонижающий порошок приобрёл громкую славу ещё при жизни Джеймса, а после его смерти появилось множество подражаний.
Within one man's lifetime Chicago increased from 350 people in 1830 to 1,099,000 in 1890.
За жизнь одного человека население Чикаго выросло с 350 человек в 1830 году до 1 099 000 в 1890-м.
The progress of inquiry even in Werner's lifetime disproved some of the fundamental portions of his system.
Развитие исследований ещё при жизни Вернера опровергло некоторые основополагающие части его системы.
Without artificial light, mankind would be comparatively inactive about one half its lifetime.
Без искусственного света человечество было бы относительно бездеятельным примерно половину своей жизни.
There is a peculiarity in the engraving which plainly proves that the portrait could not have been painted during the lifetime of Coster.
В гравюре есть особенность, ясно доказывающая, что портрет не мог быть написан при жизни Костера.
No contemporary writer noticed the Bible of 42 lines, and no one during his lifetime suitably honored Gutenberg as a great inventor.
Ни один современный автор не упомянул Библию в 42 строки, и при жизни никто не почтил Гутенберга по достоинству как великого изобретателя.
It was reserved for Charles XII. to commence the serious undertaking of rendering navigable the Gotha and the falls of Trolhätten, but the work was not completed in his lifetime.
Именно Карлу XII выпало начать серьёзное предприятие по обеспечению судоходства на Гёта и у водопадов Тролльхеттана, но при его жизни работа не была завершена.
Unlike Columbus, Morse was honored in his lifetime for his achievement.
В отличие от Колумба, Морзе был удостоен почестей за своё достижение ещё при жизни.
In one lifetime he has made himself a world power; in twenty years he has made a hundred million dollars, we say.
За одну жизнь он стал мировой силой; за двадцать лет заработал сто миллионов долларов, говорим мы.
A dance that is authentically one’s own must be discovered through tireless searching of body and soul to discover each step, and can take a lifetime.
Подлинно собственный танец необходимо открыть, неустанно исследуя тело и душу и находя каждый шаг, и на это может уйти вся жизнь.
Morgan’s bust of Douglass was one of only two sculptures made of the orator during his lifetime, yet only one example has come to light.
Бюст Дугласа работы Моргана был одним из всего двух скульптурных изображений оратора, созданных при его жизни, однако обнаружен лишь один экземпляр.
Volk was the only sculptor to patent a portrait of Lincoln during the president’s lifetime.
Волк был единственным скульптором, запатентовавшим портрет Линкольна при жизни президента.
Catlett and Lewis would collaborate throughout their lifetimes.
Кэтлетт и Льюис будут сотрудничать на протяжении всей жизни.
Burgos is the author of four collections of poetry, although only two were published during her lifetime.
Бургос — автор четырёх поэтических сборников, хотя при её жизни вышли только два.
Considered in his lifetime the “Phoenix of Scholars,” Kircher was curious about everything.
Кирхер, при жизни считавшийся «Фениксом учёных», интересовался всем.
We were thinking about the future while we were creating it, but we did not think about the full lifetime of that creation
Мы думали о будущем, пока создавали это, но не думали обо всём сроке жизни этого творения