lighthouse
Exemples
In June, with my son Hubert, I visited the Whitby Lighthouses, and discovered a fault of a singular kind which most materially diminished their power.
В июне мы с сыном Хьюбертом осмотрели маяки Уитби и обнаружили необычный дефект, который существенно снижал их мощность.
The electric light appears to have been first used in lighthouses about 1862
Электрический свет, по-видимому, впервые применили в маяках около 1862 года.
The modern lighthouse, with its beautiful appliances, is entirely the result of the applied science of our age
Современный маяк с его прекрасным оборудованием — целиком плод прикладной науки нашей эпохи.
In the improved means of obtaining artificial light, and in the admirable optical apparatus by which that light is utilized, we find the vast superiority of modern lighthouses.
В усовершенствованных способах получения искусственного света и в замечательной оптической аппаратуре, направляющей этот свет, заключается огромное превосходство современных маяков.
The use of iron, as a building material advantageously replacing stone, has extended to lighthouses
Использование железа в маяках в качестве строительного материала, выгодно заменяющего камень, получило широкое распространение.
nothing better could be found for the Eddystone Lighthouse for forty years after its erection than tallow candles stuck in a hoop
В течение сорока лет после постройки маяка Эддистоун для него не нашли ничего лучше, чем сальные свечи, вставленные в обруч.
Thus a ship, or any part of the sea within the range of the lighthouse, will see the light appearing at regular intervals
Так корабль или любая точка моря в пределах действия маяка будет видеть, как через равные промежутки появляется свет.
This ceremony concluded with three cheers, the sound of which had a very loud and strange effect within the walls of the lighthouse.
Церемония завершилась тремя возгласами «ура», звук которых произвёл очень громкое и необычное впечатление внутри маяка.
Winstanley’s lighthouse, which was finished in 1700, was wholly swept away three years later, together with the architect himself, and some workmen who were engaged in repairs.
Маяк Уинстенли, завершённый в 1700 году, три года спустя был полностью смыт волнами вместе с самим архитектором и рабочими, занятыми ремонтом.
Sometimes lighthouses have subsidiary lights as well as the main light, to mark a passage between two dangers, or to give warning of some danger.
Иногда у маяков, помимо главного огня, есть вспомогательные, чтобы обозначить проход между двумя опасностями или предупредить о какой-либо опасности.
the modern lighthouse exhibits a series of flashes, the duration of which, together with the intervals between, give it its distinctive character.
современный маяк даёт серию вспышек, длительность которых вместе с промежутками между ними придаёт ему отличительный характер.
Fogs varying from a slight haze to a thick pall of darkness are of very common occurrence, and the lighthouse light must be able as far as possible to penetrate them.
Туманы — от лёгкой дымки до густого тёмного покрова — бывают очень часто, и свет маяка должен по возможности проникать сквозь них.
Consequently we should be inclined to expect from theory that the electric arc would not be a good light for a lighthouse, since it would lack penetrating power in foggy weather.
Поэтому, исходя из теории, мы склонны ожидать, что электрическая дуга окажется плохим светом для маяка, поскольку ей не хватит проникающей способности в туманную погоду.
So although there are some lighthouses with electric arc lights, that which is now believed to be the best is an oil lamp of special design, using a mantle of the Welsbach type.
Итак, хотя некоторые маяки оснащены электрическими дуговыми огнями, лучшим сейчас считают масляную лампу особой конструкции, использующую калильную сетку типа Вельсбаха.
We are in the topmost room of the lighthouse, the lantern, as it is called.
Мы находимся в самом верхнем помещении маяка — так называемом фонаре.
But suppose that the lighthouse we are considering be near the shore, so that there is no need for it to throw any light in one--the landward--direction.
Но предположим, что рассматриваемый нами маяк находится у берега, так что ему не нужно излучать свет в одном направлении — в сторону суши.
Most lighthouses are fitted with fog signals of some kind which have a distinctive character the same as the lights.
Большинство маяков оснащено какими-либо туманными сигналами, которые, как и огни, обладают отличительным характером.
Many lighthouses and lightships in like manner are fitted with under-water bells which can be rung at intervals.
Многие маяки и плавучие маяки, подобным образом, оснащены подводными колоколами, в которые можно звонить через определённые промежутки времени.
How the first of the four lighthouses which have warned mariners of this dangerous reef was washed away, and the second fell a prey to the flames, every schoolboy knows.
Каждый школьник знает, как первый из четырёх маяков, предупреждавших мореходов об этом опасном рифе, смыло волнами, а второй стал жертвой огня.
But it is precious chiefly to Swansea for its sea and the lighthouse islets at the extremity of the headland.
Но Суонси ценит его прежде всего за море и островки с маяками у оконечности мыса.