like
Exemples
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
The legislative bodies daily encroach upon the authority of the Government, and their tendency, like that of the French Convention, is to appropriate it entirely to themselves.
Законодательные органы ежедневно посягают на власть правительства и стремятся, как и Французский Конвент, полностью присвоить ее себе.
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
Свобода печатного слова, как и всякая другая свобода, наиболее грозна, пока она в новинку.
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time
Как и все другие силы, и, возможно, больше, чем все другие силы, власть многих требует санкции времени.
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
У Американского Союза нет врагов, с которыми нужно бороться; он стоит в дебрях, как остров в океане.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Когда индейцы берутся подражать своим европейским соседям и возделывать землю, как поселенцы, они сразу же подвергаются очень серьезной конкуренции.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
Государство — это алтарь политической свободы, и, как и религиозный алтарь, оно поддерживается ради человеческих жертвоприношений.
Patriotism is inexorable and, like all insatiable monsters, demands all or nothing.
Патриотизм неумолим и, как все ненасытные монстры, требует всего или ничего.
Have I not built up my career step by step, like thousands of my kind?
Разве я не строила свою карьеру шаг за шагом, как тысячи мне подобных?
Scandinavia, like Germany, was advanced through the drama much more than through any other channel.
Скандинавия, как и Германия, продвинулась вперёд благодаря драматургии гораздо больше, чем благодаря любым другим средствам.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
Every race, like every individual, has the vices of its virtues.
У каждой расы, как и у каждого человека, есть недостатки, являющиеся оборотной стороной её достоинств.