liken
Exemples
Mr. Longman likens these towers to Alpine aiguilles, and points out how picturesquely they form outposts to the great mass of the dome.
Господин Лонгман уподобляет эти башни альпийским иглам и отмечает, как живописно они служат форпостами огромной массы купола.
The problem of producing light has been likened to that of maintaining a certain high-pitch note by means of a bell.
Задачу создания света сравнивали с задачей поддержания определённой высокой ноты с помощью колокола.
The coming of automation has been likened to a tidal wave.
Приход автоматизации сравнивают с приливной волной.
Everyone is aware that the channel of communication between the brain and the muscular system is found in a system of nerves, which it is natural now-a-days to liken to a system of telegraph wires.
Всем известно, что связь между мозгом и мышечной системой обеспечивается системой нервов, которые сегодня естественно сравнивать с телеграфными проводами.
Cicero likens a room without books to a body without a soul.
Цицерон уподобляет комнату без книг телу без души.
The little town, with its tremendous background of rugged mountain, has been likened to Gibraltar.
Этот городок с грандиозным фоном суровой горы сравнивали с Гибралтаром.
Over the course of time, many designers have likened design objects to things
С течением времени многие дизайнеры уподобляли объекты дизайна вещам
Praeger likens feces to snowflakes in their uniqueness.
Прейгер уподобляет фекалии снежинкам по их неповторимости.
Sustainable housing actors and the current housing regime have often been likened to David and Goliath, with the current regime holding the power.
Участников устойчивого жилищного строительства и нынешнюю жилищную систему часто сравнивали с Давидом и Голиафом, причём власть принадлежала нынешней системе.
In Theaetetus, Plato likens memory to a block of wax that exists in our souls.
В «Теэтете» Платон уподобляет память куску воска, существующему в наших душах.
Plato likens memory to a block of wax on which we imprint our thoughts and perceptions.
Платон уподобляет память куску воска, на котором мы отпечатываем свои мысли и восприятия.
cities have been likened to human bodies or organisms throughout history.
на протяжении истории города уподобляли человеческим телам или организмам.
This already shows the influence of the West on the shaping of the Turkish nation-state, a process that Shafak likens to disenchantment
Это уже показывает влияние Запада на формирование турецкого национального государства — процесс, который Шафак уподобляет расколдовыванию
I have likened my work to optical illusions, where—by design—something is perceived differently than it appears in reality.
Я сравнивала свою работу с оптическими иллюзиями, в которых — по замыслу — нечто воспринимается иначе, чем выглядит в действительности.
In this regard, the upscaled production of PhDs has been likened to the standardized and streamlined mass production found within Fordistic systems (Nilsson, 2003).
В этом отношении возросший выпуск обладателей степени PhD сравнивали со стандартизированным и рационализированным массовым производством в фордистских системах (Nilsson, 2003).
He likened rehearsals to being in church with a priest, only with the focus on music and dreams of the future rather than religious doctrine.
Он сравнивал репетиции с пребыванием в церкви со священником, только в центре были музыка и мечты о будущем, а не религиозное учение.