limit
Exemples
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
В Америке народ — господин, чьи требования надлежит исполнять до пределов возможного.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
Democracy, carried to its furthest limits, is therefore prejudicial to the art of government
Таким образом, демократия, доведенная до самых крайних пределов, наносит ущерб искусству управления.
The rights of every people are consequently confined within the limits of what is just.
Следовательно, права каждого народа ограничены пределами справедливости.
The study of the ethnology and the history of the Negro has not yet extended far beyond the limit of cold-blooded investigation.
Изучение этнологии и истории негров ещё не вышло далеко за пределы бесстрастного исследования.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Королевская прокламация 1763 года образовала из огромной территории бывшей Канады губернаторство, или провинцию, Квебек, границы которой расширил Квебекский акт 1774 года.
The natural result of stretching the law to undue limits is to weaken it.
Естественным результатом расширения закона до необоснованных пределов является его ослабление.
In schools where the limits of attendance are specified, the minimum age is usually six, seven or eight, while a few schools admit at five.
В школах, где установлены возрастные пределы обучения, минимальный возраст обычно составляет шесть, семь или восемь лет, хотя некоторые школы принимают с пяти лет.
For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise
Ибо лорды казначейства во все времена имели непреодолимые пределы, будь то «силой общественного мнения» или иным образом.
It may also be well to add that Indians should have regard to the limits of the rights of a subject people.
Стоит также добавить, что индийцам следует считаться с пределами прав подчинённого народа.
The limits of ownership are often designated by boundary stones, laid in the surface of the walk.
Границы владений часто обозначены межевыми камнями, вделанными в поверхность тротуара.
they readily conclude that everything in the world may be explained, and that nothing in it transcends the limits of the understanding.
они охотно заключают, что всё в мире можно объяснить и что ничто в нём не выходит за пределы разума.
In aristocracies, on the contrary, workmen always do all they can; and when they stop, it is because they have reached the limit of their attainments.
В аристократиях, напротив, мастера всегда делают всё, что могут; и если они останавливаются, то лишь потому, что достигли предела своего умения.
Thus it was true to a certain extent to assert that the laws of honor were capricious; but these caprices of honor were always confined within certain necessary limits.
Поэтому в известной мере справедливо было утверждать, что законы чести причудливы; но эти причуды чести всегда ограничивались определёнными необходимыми пределами.
In democracies ambition commonly ranges in a narrower field, but if once it gets beyond that, hardly any limits can be assigned to it.
В демократиях честолюбие обычно действует на более узком поле, но, стоит ему выйти за его пределы, ему едва ли можно назначить какие-либо границы.
In aristocratic armies, the private soldier's ambition is therefore circumscribed within very narrow limits.
Следовательно, в аристократических армиях честолюбие рядового солдата заключено в очень узкие пределы.
But in the same way he knew that he had reached his limit—that no conceivable effort could lift him higher.
Но точно так же он знал, что достиг своего предела — что никакое мыслимое усилие не могло поднять его выше.
the ties of natural obligations, are not bounded by the positive limits of kingdoms and commonwealths.
узы естественных обязанностей не ограничиваются установленными границами королевств и государств.
Therefore all kings that are not tyrants, or perjured, will be glad to bound themselves within the limits of their laws;
Поэтому все короли, не являющиеся тиранами или клятвопреступниками, будут рады ограничить себя пределами своих законов;