limitation
Exemples
But there was an important limitation of the workers' power—the unions could not absorb the man outside; they could not provide all the workers with employment.
Но власть рабочих имела важное ограничение: профсоюзы не могли охватить всех остававшихся вне их рядов; они не могли обеспечить работой всех рабочих.
The goal is for every country to have its own digital library (according to the country copyright limitations),
Цель состоит в том, чтобы каждая страна имела собственную цифровую библиотеку (с учётом ограничений авторского права в этой стране),
Such a limitation of narcissism can, according to our theoretical views, only be produced by one factor, a libidinal tie with other people.
Такое ограничение нарциссизма, согласно нашим теоретическим взглядам, может быть вызвано лишь одним фактором — либидинальной связью с другими людьми.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Круговые кривые, напротив, всегда, как мне кажется, являются кривыми ограничения или опоры, то есть кривыми совершенного покоя.
But are you prepared absolutely to accept this limitation with respect to engraving as a pictorial art?
Но готовы ли вы безоговорочно принять это ограничение применительно к гравюре как изобразительному искусству?
law, in its true notion, is not so much the limitation as the direction of a free and intelligent agent to his proper interest,
закон в истинном понимании есть не столько ограничение, сколько направление свободного и разумного деятеля к его собственному благу,
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
Вывих легко диагностировать до вправления; после него могут не остаться иные следы, кроме боли и ограничения движений в суставе, припухлости и кровоподтёка.
Dominion over maritime territory is not subject to any limitation.
Власть над морской территорией не подлежит никаким ограничениям.
Of these limitations the first consequence is, that positive shade is a more necessary and more sublime thing in an architect's hands than in a painter's.
Первое следствие этих ограничений состоит в том, что глубокая тень нужнее и возвышеннее в руках архитектора, чем в руках живописца.
The employer is but a man like his employees and is subject to all the limitations of humanity.
Работодатель — всего лишь человек, как и его работники, и ему свойственны все человеческие ограничения.
We understand pretty clearly now that the Wassermann test is only one of the signs of syphilis and that it has quite well-understood limitations.
Теперь мы довольно ясно понимаем, что реакция Вассермана — лишь один из признаков сифилиса и имеет вполне понятные ограничения.
This original machine had many limitations, but the worst one of all was the fact that it had no shift-key mechanism--it wrote capital letters only.
У этой первой машины было немало ограничений, но самое серьёзное состояло в отсутствии механизма переключения регистра: она печатала только прописные буквы.
Pyknosis is a process of kosmic condensation, or limitation for purposes of manifestation.
Пикноз — это процесс космического сгущения, или ограничения ради проявления.
A fresh line of argument against Lord Kelvin's limitation of the antiquity of our globe has recently been started by the remarkable discoveries in radio-activity.
Замечательные открытия в области радиоактивности недавно дали начало новому доводу против ограничения возраста Земли, предложенного лордом Кельвином.
At no period, perhaps, was the warship more obviously a compromise, at no time were the limitations of size and weight more keenly felt.
Возможно, ни в какой другой период боевой корабль не был настолько очевидно компромиссом, а ограничения по размерам и весу не ощущались столь остро.
Freedom itself cannot exist without free communication,--every limitation of movement on the part of the members of society amounting to a positive abridgment of their personal liberty.
Даже сама свобода невозможна без свободного сообщения: любое ограничение передвижения членов общества означает прямое ущемление их личной свободы.
The methods are applicable to the raw oils used in the varnish and paint industry with the exceptions noted under limitations, but special methods have not been included.
Эти методы применимы к сырым маслам, используемым в лакокрасочной промышленности, с учётом оговорённых ограничений; специальные методы не включены.
In ordinary life--no; for the phonograph has its limitations, like every other machine, and it is not sufficiently sensitive to record a conversation unless it is spoken close at hand.
В обычной жизни — нет: у фонографа, как и у любой машины, есть ограничения, и он недостаточно чувствителен, чтобы записать разговор, если говорить не рядом с ним.
But efficient as the "horsed" engine is, it has its limitations.
Однако как бы эффективна ни была пожарная машина на конной тяге, у неё есть свои ограничения.
There is no such natural limitation to the possible utility of the submarine as many people believe; the only limitation is that of speed.
Вопреки распространённому мнению, возможности подводной лодки не ограничены самой природой; единственное ограничение — скорость.