listen
Exemples
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
I listened, and marvelled at the feebleness of human reason.
Я слушал и поражался слабости человеческого разума.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
Я внимательно прислушивался к каким-нибудь признакам или звукам жизни, но ничто не нарушало гнетущую тишину, кроме звона цепей всякий раз, когда мне случалось пошевелиться.
I trotted silently at their horses' heels, listening to their conversation.
Я молча бежал по пятам их лошадей, прислушиваясь к их разговору.
One day, while working on the new house, Bass and Epps became engaged in a controversy, to which, as will be readily supposed, I listened with absorbing interest.
Однажды за работой над новым домом Басс и Эппс вступили в спор, который я, как нетрудно догадаться, слушал с поглощающим всё моё внимание интересом.
When my companions had fallen into a profound slumber, I moved stealthily out of the door, and watched, and listened attentively for some sign or sound from Bass.
Когда мои спутники погрузились в глубокий сон, я украдкой вышел за дверь, стал наблюдать и внимательно прислушиваться, нет ли какого-нибудь знака или звука от Басса.
A year ago the South derided and resented Northern protests; today it listens, explains and apologizes for its uncovered cruelties.
Год назад Юг высмеивал протесты Севера и негодовал из-за них; сегодня он слушает, объясняется и извиняется за разоблачённые жестокости.
Many dropped in fainting fits, or fell exhausted from their wild and senseless efforts to say what none would listen to.
Многие падали в обморок или валились с ног, изнурённые дикими и бессмысленными попытками высказать то, чего никто не желал слушать.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
It is true that hypnosis can also be evoked in other ways, for instance by fixing the eyes upon a bright object or by listening to a monotonous sound.
Правда, гипноз можно вызвать и другими способами, например пристально глядя на яркий предмет или слушая монотонный звук.
In democracies, dramatic pieces are listened to, but not read.
В демократиях драматические произведения слушают, но не читают.
I watched all night, listening for some one to come in my cell to drag me out.
Я не спала всю ночь, прислушиваясь, не идёт ли кто-нибудь в камеру, чтобы вытащить меня оттуда.
Good bands are provided and people of all ranks congregate to sip beer, smoke, talk, or listen to the music.
Выступают хорошие оркестры, и люди всех сословий собираются, чтобы потягивать пиво, курить, беседовать или слушать музыку.
I could only listen to the two sea-dogs, and show my manhood by drinking with them, fairly and squarely, drink and drink.
Мне оставалось лишь слушать двух морских волков и доказывать свою мужественность, выпивая с ними честно, стакан за стакан.
my way of writing is rather to think aloud and follow my own humors than much to consider who is listening to me
мой способ писать — скорее думать вслух и следовать собственным настроениям, чем размышлять о том, кто меня слушает
He talked little, but he had a way of listening and making calculations while others were arguing.
Он мало говорил, но умел слушать и делать расчёты, пока другие спорили.
He did not decide until the evidence was all in; he listened, weighed, sifted, sorted and then decided.
Он не принимал решений, пока не собрал все факты: слушал, взвешивал, просеивал, сортировал — и только тогда решал.
It was a glum and beaten body of men which listened to the report, surrender written in every line of their faces.
Доклад слушали унылые, сломленные люди: на каждом лице читалась готовность сдаться.
I wanted a man who would be likely to listen to my advice and instructions, and a man of wide experience would not be apt to do so.
Мне нужен был человек, готовый слушать мои советы и указания, а человек с большим опытом вряд ли стал бы это делать.