locate
Exemples
Who has not been vexed in trying to locate an unfamiliar house in the dark?
Кого не раздражала попытка найти незнакомый дом в темноте?
There are a few stars which form striking figures of one kind or another. These can always be easily located and form a starting point, so to speak, from which to begin a search for other stars.
Некоторые звёзды образуют поразительные фигуры того или иного вида. Их всегда легко найти, и они служат, так сказать, отправной точкой для поиска других звёзд.
Squeaking sounds invariably indicate dry bearings, and whenever such a sound is heard it should be immediately located and oil applied to the parts thus denoting their dry condition.
Скрип всегда указывает на сухие подшипники; услышав такой звук, нужно сразу найти его источник и смазать детали, о сухости которых свидетельствует скрип.
It may occur to the reader that, should a carrier accidentally stick anywhere in the tubes, it would be a matter of great difficulty to locate it.
Читатель может подумать, что, если капсула случайно застрянет где-нибудь в трубах, обнаружить её будет чрезвычайно трудно.
Dozens of vessels have been sunk in the waters of the North and East Rivers and never have been located.
Десятки судов затонули в водах Норт-Ривер и Ист-Ривер, но их так и не обнаружили.
Some of the British and French submarines have been lost in localities well known, but it has been impossible to locate them.
Некоторые британские и французские подводные лодки пропали в хорошо известных местах, но обнаружить их не удалось.
It appears hopeless, therefore, to expect vision to locate submarines by seeing through the opaque substance held in suspension in all water.
Поэтому, похоже, безнадёжно рассчитывать обнаружить подводные лодки, пытаясь видеть сквозь непрозрачное вещество, взвешенное в любой воде.
If the machine will not start the trouble, can only be located by a systematic search.
Если машина не запускается, причину неисправности можно найти только систематическим поиском.
To know just where each man is at all times--to be able to locate Smith or Brown instantly, every day--is very necessary.
Очень важно всегда точно знать, где находится каждый человек, — иметь возможность немедленно найти Смита или Брауна в любой день.
Every card must be located at the time payments are entered in the ledger, or the customer will very likely receive notices after he has made the payment.
При внесении платежей в бухгалтерскую книгу нужно найти каждую карточку, иначе клиент, скорее всего, получит уведомления после оплаты.
To locate his folder, a cross-index is necessary, as it is not possible to remember the numbers of all correspondents.
Чтобы найти его папку, необходим перекрёстный указатель, поскольку запомнить номера всех корреспондентов невозможно.
If subdivided by months, old correspondence can be located much more quickly than if scattered through several transfer files.
При подразделении по месяцам старую переписку можно найти гораздо быстрее, чем если она разбросана по нескольким архивам перенесённых документов.
Krukenberg indicates a desire to locate a unifying and eternal trait of humankind, something eternally present rather than shaped by circumstantial context.
Крукенберг выражает желание обнаружить объединяющую и вечную черту человечества — нечто неизменно присутствующее, а не сформированное ситуативным контекстом.
During disasters, people seek information to locate family and friends and reduce uncertainty.
Во время бедствий люди ищут информацию, чтобы найти родных и друзей и уменьшить неопределённость.
Voice was the repository of the true self, where one’s cultural and moral essence could be located.
Голос был вместилищем подлинного «я», местом, где можно было обнаружить культурную и нравственную сущность человека.
In precisely this ambivalence, one can then also locate that dynamic which makes up the structural fabric of the film Imitation of Life: passing.
Именно в этой амбивалентности можно обнаружить динамику, составляющую структурную ткань фильма «Имитация жизни»: пассинг.
the failure of the Pietist scenario in which he sought to locate himself during his early years,
крах пиетистского сценария, в котором он стремился найти себе место в ранние годы,
the stage of history affords a parallel series of fates, figurations of plot, and patterns of relationship, in which he continuously seeks to read his own life and locate himself,
сцена истории предоставляет параллельный ряд судеб, сюжетных конфигураций и моделей отношений, в которых он непрестанно пытается прочесть собственную жизнь и найти своё место,
I have not been able to locate a single entire script.
Мне не удалось найти ни одного полного сценария.
a form of ‘matter’ in which it is hard to locate any such thing as a ‘silent nature’
форма «материи», в которой трудно обнаружить что-либо вроде «безмолвной природы»