longing
Exemples
This poet disguised the truth with lies in accordance with his longing.
Этот поэт замаскировал истину ложью в соответствии со своим страстным желанием.
I could not have told any one what I wept for, except it was a longing to be better.
Я не смогла бы никому объяснить, отчего плакала, разве только от желания стать лучше.
The chief longing of the judicious savage is to shave, but the paucity of metals and sharp instruments prevents him from indulging his longing very frequently.
Главное желание рассудительного дикаря — побриться, но нехватка металлов и острых инструментов мешает ему часто удовлетворять это желание.
This longing for sleep is more than a physical longing, and the refreshment it brings is less of the flesh than of the spirit.
Это стремление ко сну — больше, чем физическое желание, а приносимое им обновление относится скорее к духу, чем к плоти.
Sebastianismo, as the phenomenon came to be known, endures as the metaphor for national nostalgia and imperial longing in important aspects of the nation’s cultural life.
Себастьянизм, как стали называть это явление, остаётся метафорой национальной ностальгии и имперской тоски в важных областях культурной жизни страны.
After years of longing, and feelings of melancholy, I was finally able to harness my mobility.
После многих лет тоски и меланхолии я наконец смогла использовать свою мобильность.
The body contains nostalgia and longing
Тело хранит ностальгию и тоску
Werther’s permanent absence has transformed Charlotte into the main lover, absorbed by a perpetual longing that can only, perhaps, be satisfied in death.
Неизменное отсутствие Вертера превратило Шарлотту в главную носительницу любви, поглощённую вечной тоской, которую, возможно, может утолить только смерть.
Julie’s journey to Poland expresses a Western post-secular longing for spirituality.
Путешествие Джули в Польшу выражает западную постсекулярную тоску по духовности.
While the qawwal sings of longing, what is (also) rendered visible and audible is belonging.
Пока каввал поёт о тоске, видимой и слышимой становится также сопричастность.
Sufipop expresses love and longing, without mooring romance in collectivity.
Суфипоп выражает любовь и тоску, не укореняя романтические отношения в коллективности.
The speaker here no longer seeks entry into Oriental culture and an outlet there for his suppressed longings.
Здесь лирический герой уже не стремится войти в восточную культуру и найти в ней выход для своих подавленных желаний.
In the wishful and longing view of the beholder, the boy is all that: tranquil, gentle, melancholic, passionate.
Во взгляде наблюдателя, исполненном желания и томления, юноша воплощает всё это: спокойствие, нежность, меланхолию, страсть.
All three students in different ways pursue romantic longings, none of them succeeding very well.
Все трое студентов по-разному пытаются осуществить свои романтические желания, но никто особенно не преуспевает.
She expresses her unhappiness and longing for an affair; he is confronted by her devastation, while struggling to negotiate his.
Она говорит о своём несчастье и желании романа на стороне; он сталкивается с её опустошённостью, пытаясь при этом справиться с собственной.
her longing to see Halley’s comet.
её страстное желание увидеть комету Галлея.
Perhaps, Zeinab’s longing to erase the past demonstrates her desire to live a normal life.
Возможно, стремление Зейнаб стереть прошлое свидетельствует о её желании жить нормальной жизнью.
to share some of their desires and longing for home with each other through images rather than through verbal recollections.
чтобы поделиться друг с другом некоторыми своими желаниями и тоской по дому через изображения, а не словесные воспоминания.
Nostalgia is commonly defined as an emotion: longing for the past or something other which is unreachable.
Ностальгию обычно определяют как эмоцию: тоску по прошлому или по чему-то иному, недостижимому.
The text is not an outcome of an innocent longing for the remembered past.
Этот текст не является результатом невинной тоски по запомнившемуся прошлому.