loud
Exemples
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
Роб, вылитый отец, громко и грубо смеялся.
He was loud and boisterous, always laughing and singing, and never able to work consecutively at anything.
Он был шумным и буйным, всегда смеялся и пел и никогда не мог ни над чем работать без перерыва.
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Чтобы глухой услышал, нужен громкий голос.
As for me, I honour, in these loud-babbling days, all the Silent rather.
Я же в эти дни громкой болтовни скорее чту всех молчаливых.
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Благочестивая щедрость и всякая помощь так молчаливы, так незримы, словно боги; а препятствия и бесчисленные возражения так громки и близки!
He protested, in a loud voice, against the treatment he was receiving, and demanded to be released.
Он громко протестовал против обращения с ним и требовал освобождения.
"I will not go without her. They shall not take her from me," she fairly shrieked, her shrieks commingling with the loud and angry voice of Freeman, commanding her to be silent.
«Я не пойду без нее. Они не отнимут ее у меня», - громко закричала она, ее вопли смешались с громким и сердитым голосом Фримена, приказывающего ей замолчать.
The woods were full of cattle, very shy and wild, dashing away in herds, with a loud snuff, at our approach.
В лесу было полно скота, очень пугливого и дикого, который с громким фырканьем убегал стадами при нашем приближении.
The best dancer appeared to be considered the one who could whoop the loudest, jump the farthest, and utter the most excruciating noise.
Лучшим танцором считался тот, кто мог кричать громче всех, прыгать дальше всех и издавать самый мучительный шум.
I could hear them crashing and plunging through the palmettoes, their loud, eager yells making the whole swamp clamorous with the sound.
Я слышал, как они с треском ломятся сквозь карликовые пальмы; их громкий нетерпеливый лай оглашал всё болото.
The painful cries and shrieks of the tortured Patsey, mingling with the loud and angry curses of Epps, loaded the air.
Болезненные крики и вопли измученной Пэтси, смешанные с громкими и гневными ругательствами Эппса, наполняли воздух.
And though I knew that England then was groaning loudest under the prelatical yoke, nevertheless I took it as a pledge of future happiness, that other nations were so persuaded of her liberty.
И хотя я знал, что Англия тогда громче всего стонала под прелатским игом, всё же счёл залогом будущего счастья то, что другие народы были так убеждены в её свободе.
There was a loud yell, and a rush was made for the prisoner.
Раздался громкий крик, и к заключённому ринулись.
And those who cry loudest for political rights are the ones who cast a sinister eye upon the social reform movement.
И громче всех политических прав требуют те, кто недобро смотрит на движение за общественные реформы.
A loud cry of "Swadesha" (homeland) has swept over the country.
По стране пронёсся громкий клич «Свадеша» — родина.
Again a cheer goes up, louder and clearer this time, followed by cries of “They’re coming, they’re coming.”
Снова раздаётся ликующий возглас, на этот раз громче и отчётливее, а за ним крики: «Они идут, они идут».
they greeted the prospective loss of their millions with loud guffaws and indescribable antics of horseplay and unseemly mirth.
они встречали перспективу потери своих миллионов громким хохотом и неописуемыми выходками грубого шутовства и непристойного веселья.
their brethren had opened their hearts and their houses as these “unarmed warriors” had marched with flying banners and loud huzzas through the various towns on the route.
их братья открывали им сердца и дома, когда эти «невооружённые воины» проходили с развевающимися знамёнами и громкими криками «ура» через разные города на своём пути.
The announcement that reparation had thus been made to the people for the “Crime of 1873” was received with loud cheering on the floors and in the galleries of both houses.
Сообщение о том, что народу таким образом возместили ущерб от «Преступления 1873 года», было встречено громкими возгласами одобрения в залах и на галереях обеих палат.
The excitement increased. Men talked louder and louder, women and children disappeared almost completely from the streets.
Волнение росло. Мужчины говорили всё громче, женщины и дети почти совсем исчезли с улиц.