loyalty
Exemples
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
У англичан остался лишь Кейп-Корс, который, по оценке Де Рюйтера, благодаря сильной позиции и верности местных жителей смог бы успешно сопротивляться.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
Верность раба, пока его хозяин сражался в войсках Конфедерации, принесла славу многим ораторам прошлого, отголоски речей которых мы нередко слышим и сегодня.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
Подобным образом рабочие сознательно вступают в забастовки солидарности, сразу же неся убытки, потому что ставят верность своему классу выше личной выгоды.
Discontent is by no means inconsistent with loyalty to government.
Недовольство отнюдь не противоречит верности правительству.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
Об этой глубокой верности истине Иисус решительно засвидетельствовал ранней мученической смертью, тогда как Гаутама дал то же непоколебимое свидетельство долгой и святой жизнью.
Harmony of Knowledge and Holiness, Love and Work; Yoga and Asceticism in their highest development. Loyalty to Sovereign.
Гармония знания и святости, любви и труда; йога и аскетизм в их высшем развитии. Верность государю.
a citizenship which acknowledges no flag except the flag of the United States and which emphatically repudiates all duality of intention or national loyalty;
гражданская принадлежность, которая не признаёт никакого флага, кроме флага Соединённых Штатов, и решительно отвергает всякую двойственность намерений или национальной верности;
Our object is not to imitate one of the older racial types, but to maintain a new American type and then to secure loyalty to this type.
Наша цель — не подражать одному из прежних расовых типов, а сохранять новый американский тип и затем обеспечить верность этому типу.
Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.
Чезаре Борджа считали жестоким; тем не менее его жестокость примирила Романью, объединила её и вернула ей мир и верность власти.
Without loyalty and team work the higher levels in output, quality, and service are impossible.
Без преданности и командной работы высокие уровни выпуска продукции, качества и обслуживания невозможны.
The importance of loyalty in business could not readily be overestimated, even though its sole function were to secure united action on the part of the officers and men.
Значение преданности в бизнесе трудно переоценить, даже если бы её единственной задачей было обеспечить согласованные действия руководителей и работников.
The employer who secures the loyalty of his men not only secures better service, but he enables his men to accomplish more with less effort and less exhaustion.
Работодатель, добившийся преданности своих людей, не только получает более качественную работу, но и позволяет им делать больше с меньшими усилиями и меньшей усталостью.
The creator of loyalty is a public benefactor.
Тот, кто создаёт преданность, — общественный благодетель.
Personality is, beyond doubt, the primitive wellspring of loyalty.
Личность, несомненно, — первичный источник преданности.
Loyalty to the individuals constituting the firm may ultimately develop into house loyalty.
Преданность людям, составляющим фирму, со временем может перерасти в преданность фирме.
In developing loyalty, human sympathy is the greatest factor.
В развитии преданности человеческое сочувствие — важнейший фактор.
In the public schools history is taught for the purpose of awakening the love and loyalty of the rising generations.
В государственных школах историю преподают с целью пробудить любовь и преданность подрастающих поколений.
In like manner the history of any house can be used to inspire loyalty and enthusiasm among its employees.
Подобным образом историю любой фирмы можно использовать, чтобы вдохновить её сотрудников на преданность и энтузиазм.
Conservation and development of individuality in workers may be made an important factor in creating loyalty as well as in directly increasing efficiency.
Сохранение и развитие индивидуальности работников могут стать важным фактором создания преданности, а также непосредственного повышения эффективности.
Loyalty is strictly reciprocal.
Преданность строго взаимна.