mahogany
Exemples
Mahogany, introduced from the West Indies as a curiosity about 1710, became within two or three decades the dominant cabinet wood.
Красное дерево, привезённое из Вест-Индии около 1710 года как диковинка, за два-три десятилетия стало основной древесиной для корпусной мебели.
For ornament Chippendale used mahogany and depended upon carving, of which he was a great master, set off by gilding, japanning, and lacquer.
Для орнаментации Чиппендейл использовал красное дерево и полагался на резьбу, в которой был великим мастером, дополняя её позолотой, японской лакировкой и лаком.
Mahogany wood is strong and tough, uniform in structure and close or moderately open grained, depending upon the locality where it is grown.
Древесина махагона прочна и вязка, однородна по строению и имеет мелкую или умеренно крупную текстуру в зависимости от местности произрастания.
Mahogany possesses a combination of physical and woodworking characteristics that have brought it into high renown as a cabinet wood.
Махагон сочетает физические свойства и качества обработки, благодаря которым он высоко ценится как мебельная древесина.
Freshly cut mahogany ranges from a light pink to yellow, but on exposure to light and air, quickly turns to a reddish brown or sherry color.
Свежесрубленный махагон бывает от светло-розового до жёлтого, но под действием света и воздуха быстро становится красно-коричневым или цвета хереса.
Mahogany has an interlocking grain which, on the quarter, usually reveals a straight stripe or ribbon figure.
У махагона переплетённые волокна, которые при радиальном распиле обычно дают рисунок прямых полос или лент.
Mahogany does not produce clearly defined annual growth rings common to trees of the temperate zone.
У махагона не образуются чётко выраженные годичные кольца, характерные для деревьев умеренного пояса.
Consequently, the shell or leaf pattern in flat cut mahogany is due to the interlocking grain rather than to annual growth rings.
Поэтому раковинный или листовидный рисунок махагона при тангенциальном распиле возникает из-за переплетения волокон, а не годичных колец.
While not a mahogany, prima vera is generally known as white mahogany.
Хотя примавера не является махагоном, её обычно называют белым махагоном.
Most Sapele logs are cut on the quarter and produce a straight stripe that in width is about halfway between the stripe of mahogany and stripe of satinwood.
Большинство брёвен сапеле распиливают радиально, получая прямые полосы, ширина которых примерно посередине между полосами махагона и сатинового дерева.