Exemples
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Судья сидел в столовой среди утренней почты и не просил Джона сесть.
Project Gutenberg sent out 15 million books via snail mail in 2007, under the form of CDs and DVDs.
В 2007 году Project Gutenberg разослал обычной почтой 15 миллионов книг на CD и DVD.
For people who cannot create scans, it is possible to send photocopies by postal mail.
Те, кто не может сделать сканы, могут отправить фотокопии обычной почтой.
Philadelphia was the first city to inaugurate a service by pneumatic tubes for the general carriage of firstclass mail.
Филадельфия стала первым городом, открывшим пневматическую почту для общей перевозки корреспонденции первого класса.
A thin envelope from an editor in the morning's mail was more stimulating than half a dozen cocktails.
Тонкий конверт от редактора в утренней почте бодрил сильнее полудюжины коктейлей.
My duties were to go to the postoffice and bring the mail, copy the letters, and run errands, and I was happy.
Я должен был ходить на почту за корреспонденцией, переписывать письма и выполнять поручения, и я был счастлив.
On the other hand, working drawings have the advantage of being easily sent through the mails, and can be duplicated at small cost.
С другой стороны, рабочие чертежи легко отправить по почте, а их копии обходятся недорого.
The services of the railroad company embrace the hauling of freight, the carrying of passengers, and the transporting of express and of mail.
Услуги железнодорожной компании включают перевозку грузов и пассажиров, а также срочных отправлений и почты.
The typewritten circular letter came into being, the forerunner of the various duplicating devices, and indeed of the whole system of direct-by-mail advertising as we know it today.
Так возникло машинописное циркулярное письмо — предшественник различных копировальных устройств и всей системы рекламы по почте, какой мы её знаем сегодня.
Price cutting hurt the psychiatric mail order business, although we held out for several years.
Снижение цен ударило по торговле книгами по психиатрии по почте, хотя мы продержались ещё несколько лет.
From the day that railways were opened in England, the Post Office has resorted to them for the conveyance of its mails.
С самого открытия железных дорог в Англии почтовое ведомство стало пользоваться ими для перевозки почты.
The India and China mails had increased very rapidly during the few previous years, and the greatest trouble and difficulty were experienced in getting them across the desert.
За несколько предшествовавших лет поток почты в Индию и Китай резко вырос, и её перевозка через пустыню сопрягалась с огромными хлопотами и трудностями.
Whilst at Brindisi, it is impossible to omit reference to its future with respect to the conveyance of our Eastern mails to and from Alexandria.
Говоря о Бриндизи, невозможно не упомянуть его будущее значение для перевозки нашей восточной почты в Александрию и обратно.
In 1839, the Government arranged that the mails should be despatched every morning and evening from Liverpool to the Irish capital, via Kingstown, on the arrival of the mail trains from London.
В 1839 году правительство распорядилось отправлять почту из Ливерпуля в столицу Ирландии через Кингстаун каждое утро и вечер, после прибытия почтовых поездов из Лондона.
Later the mails were conveyed under the auspices of the Admiralty from Weymouth to Guernsey and Jersey by the ships of H.M. Navy, Meteor, Dasher, Wildfire, and Cuckoo.
Позднее почту под эгидой Адмиралтейства доставляли из Уэймута в Гернси и Джерси корабли Королевского флота: Meteor, Dasher, Wildfire и Cuckoo.
The Grand Turk was chartered in 1848 for two years to run between Alexandria, Beyrout, Tripoli, and other Mediterranean ports with passengers and mails.
В 1848 году Grand Turk зафрахтовали на два года для перевозки пассажиров и почты между Александрией, Бейрутом, Триполи и другими портами Средиземноморья.
the mails were once more carried via Weymouth three days a week during the winter months.
В зимние месяцы почту вновь перевозили через Уэймут три дня в неделю.
Backed up by Burns and MacIver, and with the promised support of Napier, Cunard was among those who tendered to the Admiralty for the conveyance of the mails
Опираясь на поддержку Бёрнса и МакАйвера и на обещанную помощь Нейпира, Кунард вошёл в число участников, подавших в Адмиралтейство заявку на перевозку почты.
The New York and Havre Steam Navigation Company, another American enterprise, was founded in 1848 to carry the mails between those ports
В 1848 году была основана ещё одна американская компания — New York and Havre Steam Navigation Company — для перевозки почты между этими портами.
The mail route between England and India via the Cape was admittedly slow; and it seemed possible to carry the mails by way of Suez in a much shorter time.
Почтовый маршрут из Англии в Индию через мыс Доброй Надежды был бесспорно медленным; казалось, что через Суэц почту можно доставлять намного быстрее.